1 00:00:13,247 --> 00:00:17,240 MUJERCITAS 2 00:02:01,687 --> 00:02:04,724 - Feliz Navidad, Sr. Higgins. - Feliz Navidad, Jo. 3 00:02:52,527 --> 00:02:55,997 - �Te has hecho da�o, Jo? - No, nunca me hago da�o. 4 00:02:57,407 --> 00:02:59,523 - �D�nde has estado? - Patinando. 5 00:03:00,247 --> 00:03:03,683 - Ha sido estupendo. - Hemos decorado el �rbol. 6 00:03:05,007 --> 00:03:07,043 Navidad sin regalos no es lo mismo. 7 00:03:07,367 --> 00:03:08,846 Qu� triste es ser pobre. 8 00:03:09,047 --> 00:03:11,720 Me apena m�s porque recuerdo cuando no lo �ramos. 9 00:03:11,927 --> 00:03:13,360 Tambi�n me acuerdo. 10 00:03:13,527 --> 00:03:16,963 No me parece justo que a algunas les sobren los vestidos 11 00:03:17,487 --> 00:03:21,036 y que otras m�s guapas no tengan nada. 12 00:03:21,247 --> 00:03:24,922 Tenemos m�s que muchos, los hu�rfanos, por ejemplo. 13 00:03:25,087 --> 00:03:28,238 Tenemos a padre y a mami, y las unas a las otras. 14 00:03:28,647 --> 00:03:31,878 Padre no est� y tardar� en volver. 15 00:03:32,847 --> 00:03:35,520 Pero el invierno es horrible para los soldados. 16 00:03:35,967 --> 00:03:39,039 Mami tiene raz�n, no debemos comprar regalos. 17 00:03:39,367 --> 00:03:41,198 Debemos sacrificarnos. 18 00:03:41,967 --> 00:03:43,161 No me importa, 19 00:03:43,327 --> 00:03:46,205 pero estoy harta de hacer vestidos a�o tras a�o. 20 00:03:47,487 --> 00:03:49,921 Al menos, al ser la mayor, los estrenas t�. 21 00:03:50,287 --> 00:03:52,926 Ninguna lo pas�is tan mal como yo. 22 00:03:53,487 --> 00:03:55,682 No vais al colegio con unas impertinentes 23 00:03:55,847 --> 00:03:58,998 que "columnan" a padre porque es pobre. 24 00:03:59,647 --> 00:04:01,478 Querr�s decir "calumnian". 25 00:04:01,647 --> 00:04:04,525 Pap� no es una columna, que yo sepa. 26 00:04:04,727 --> 00:04:07,719 S� lo que digo, no seas sarc�stica conmigo. 27 00:04:08,207 --> 00:04:11,119 Hay que intentar mejorar nuestro "vacabilario". 28 00:04:11,647 --> 00:04:12,841 �"Vacabilario"? 29 00:04:15,127 --> 00:04:17,402 �Rep�mpanos! Qu� elegante eres. 30 00:04:17,607 --> 00:04:21,600 - No uses palabras de argot. - Y no silbes, es de chicos. 31 00:04:21,927 --> 00:04:23,121 Por eso lo hago. 32 00:04:27,087 --> 00:04:29,840 No aguanto a las chicas vulgares y poco femeninas. 33 00:04:30,047 --> 00:04:32,117 Ni yo a las chicas artificiales y �o�as. 34 00:04:32,327 --> 00:04:34,636 Los pajaritos en el nido se llevan bien. 35 00:04:36,007 --> 00:04:37,122 No seas remilgada. 36 00:04:37,327 --> 00:04:39,795 Acabar�s siendo una tonta pretenciosa. 37 00:04:40,127 --> 00:04:42,197 Y t�, Jo, ya te recoges el pelo. 38 00:04:42,367 --> 00:04:44,927 - Eres una mujer. - �Ni hablar! 39 00:04:45,687 --> 00:04:49,043 Y si es por eso, seguir� con trenzas hasta los 90. 40 00:04:49,287 --> 00:04:51,198 No crecer� para ser la Srta. March. 41 00:04:51,687 --> 00:04:54,326 No me convertir� en una mu�eca de porcelana. 42 00:04:54,687 --> 00:04:58,123 Nunca superar� la desilusi�n de no haber nacido chico. 43 00:04:58,287 --> 00:05:00,084 Me muero por luchar con padre, 44 00:05:00,247 --> 00:05:03,956 pero aqu� estoy, haciendo calceta como una vieja. 45 00:05:04,287 --> 00:05:06,596 �Haciendo calceta? �Bendita seas! 46 00:05:07,607 --> 00:05:10,075 - Pobre Jo. - No me compadezc�is. 47 00:05:10,607 --> 00:05:14,202 Ser� una escritora famosa y ganar� una fortuna. 48 00:05:14,687 --> 00:05:16,598 Entonces vivir� como me apetece. 49 00:05:17,167 --> 00:05:19,283 Todas tendr�is coches bonitos. 50 00:05:20,087 --> 00:05:22,806 Beth, t� tendr�s un piano nuevo. 51 00:05:23,247 --> 00:05:26,125 Meg, tendr�s diez docenas de vestidos nuevos. 52 00:05:26,487 --> 00:05:29,320 - Bailar�s con chicos pelirrojos. - Me gustar�a. 53 00:05:29,527 --> 00:05:31,518 Basta ya, mejor ensayamos la obra. 54 00:05:32,087 --> 00:05:34,203 Beth, toca algo dram�tico. 55 00:05:34,367 --> 00:05:37,200 - Amy, tienes una escena nueva. - Oh, no. 56 00:05:37,447 --> 00:05:39,517 Es muy f�cil, solo debes gritar: 57 00:05:39,687 --> 00:05:42,838 "Rodrigo, Rodrigo, s�lvame" y desmayarte. 58 00:05:43,367 --> 00:05:47,246 "Rodrigo, Rodrigo, s�lvame" y me desmayo. 59 00:05:48,527 --> 00:05:49,596 Sabr� hacerlo. 60 00:05:50,287 --> 00:05:53,085 Ya he pensado en mi vestido, es de lo m�s simple, 61 00:05:53,247 --> 00:05:55,283 con todos los colores del arco�ris. 62 00:05:56,167 --> 00:05:57,043 Imposible. 63 00:05:58,407 --> 00:06:00,079 �Por qu�? 64 00:06:00,367 --> 00:06:02,722 �No soy una princesa? 65 00:06:04,287 --> 00:06:06,801 Eres una princesa, pero no lo sabes. 66 00:06:06,967 --> 00:06:10,243 Crees ser la criada de Beth, de la bruja Hagar. 67 00:06:10,567 --> 00:06:13,286 Una princesa sabe que es princesa. 68 00:06:13,447 --> 00:06:15,039 Pues t� no. 69 00:06:15,247 --> 00:06:18,637 Beth acaba de irse con un caldero lleno de sapos cocidos. 70 00:06:18,807 --> 00:06:21,037 Est�s encerrada en la torre y, de pronto, 71 00:06:21,247 --> 00:06:22,965 entra Hugo, el malo. 72 00:06:23,127 --> 00:06:25,925 Aterrada, gritas: "Rodrigo, Rodrigo, s�lvame", 73 00:06:26,087 --> 00:06:27,122 y te desmayas. 74 00:06:27,327 --> 00:06:29,921 - Entra Rodrigo, o sea, Meg. - �Meg es Rodrigo? 75 00:06:30,287 --> 00:06:33,836 Cre�a que Meg era Don Pedro, mi padre. 76 00:06:34,047 --> 00:06:35,958 Lo es, pero no lo sabes. 77 00:06:36,287 --> 00:06:38,084 Amy, te he explicado mil veces 78 00:06:38,247 --> 00:06:40,886 que hasta el quinto acto no sabes qui�n eres. 79 00:06:42,127 --> 00:06:44,402 - Pero, �Meg s� lo sabe? - Claro, lo s�. 80 00:06:44,567 --> 00:06:45,716 Pues yo tambi�n. 81 00:06:46,407 --> 00:06:48,443 Siempre me manten�is en la ignorancia. 82 00:06:48,887 --> 00:06:51,117 Si lo sabes, la obra se ha terminado. 83 00:06:52,287 --> 00:06:53,766 Mejor, es muy larga. 84 00:06:53,967 --> 00:06:57,039 - Amy, por favor, es mi obra. - La mejor hasta la fecha. 85 00:06:57,247 --> 00:06:59,283 Jo es nuestra Shakespeare. 86 00:06:59,687 --> 00:07:01,200 No, si no es nada... 87 00:07:01,567 --> 00:07:02,283 Vamos. 88 00:07:03,167 --> 00:07:03,838 Vamos. 89 00:07:04,007 --> 00:07:04,996 �Preparadas? 90 00:07:06,767 --> 00:07:07,677 �Preparadas? 91 00:07:18,527 --> 00:07:19,960 �Soy Hugo! 92 00:07:21,167 --> 00:07:22,202 Entro. 93 00:07:23,047 --> 00:07:26,039 Mis intenciones son malvadas y digo: �Aj�! 94 00:07:26,367 --> 00:07:28,517 Me acerco m�s, �aj�! 95 00:07:29,007 --> 00:07:29,962 �Aj�! 96 00:07:31,087 --> 00:07:32,759 El t�, ni�as. 97 00:07:33,287 --> 00:07:35,084 �Por qu� no tomamos caf�? 98 00:07:35,407 --> 00:07:37,443 Porque escasea y es caro. 99 00:07:37,967 --> 00:07:41,084 Los barcos van a la guerra, no tienen tiempo de ir a Brasil 100 00:07:41,287 --> 00:07:43,323 y traer caf� para la Srta. Amy March. 101 00:07:45,207 --> 00:07:48,085 Parece que a algunas personas solo les interesa 102 00:07:48,287 --> 00:07:50,596 meter las narices en asuntos ajenos. 103 00:07:50,767 --> 00:07:52,917 - �Qui�n es? - El chico Laurence. 104 00:07:53,687 --> 00:07:56,724 - �Qu� chico Laurence? - El nieto del Sr. Laurence. 105 00:07:58,007 --> 00:07:59,759 �Del viejo cascarrabias? 106 00:07:59,967 --> 00:08:01,400 Lleg� la semana pasada. 107 00:08:01,967 --> 00:08:04,197 Por lo que s�, es de armas tomar. 108 00:08:05,567 --> 00:08:06,556 �Qu� ha hecho? 109 00:08:07,487 --> 00:08:09,000 Se escap� del colegio. 110 00:08:10,567 --> 00:08:12,637 Tiene que ser muy valiente. 111 00:08:14,487 --> 00:08:15,966 Le perdieron la pista. 112 00:08:16,127 --> 00:08:18,846 Estaba herido en un hospital del ej�rcito. 113 00:08:19,007 --> 00:08:22,158 Se alist� con otro nombre y minti� acerca de su edad. 114 00:08:22,567 --> 00:08:24,478 Qu� gesto tan estupendo. 115 00:08:24,807 --> 00:08:27,958 - Ojal� pudiera hacer lo mismo. - Pobres soldados. 116 00:08:36,087 --> 00:08:37,076 Jo, por favor. 117 00:08:37,247 --> 00:08:39,715 Estoy en mi casa, puedo mirar cuanto quiero. 118 00:08:39,887 --> 00:08:41,081 Eres peor que �l. 119 00:08:42,687 --> 00:08:43,756 Ah� est�. 120 00:08:47,887 --> 00:08:49,639 Amy, Beth, solo hasta aqu�. 121 00:08:54,687 --> 00:08:56,564 Me alegro de que sea un chico. 122 00:08:56,727 --> 00:08:59,480 Ser� un cambio, podr� divertirme un poco. 123 00:08:59,687 --> 00:09:01,120 No hables as�. 124 00:09:02,527 --> 00:09:04,165 �C�mo puedo conocerle? 125 00:09:05,087 --> 00:09:08,557 Si se perdiera el gato y nos lo trajera, charlar�amos. 126 00:09:09,007 --> 00:09:10,406 No es muy rom�ntico. 127 00:09:11,527 --> 00:09:13,358 �Qui�n habla de romance? 128 00:09:16,167 --> 00:09:17,361 �Hola! 129 00:09:17,527 --> 00:09:19,643 - �Hola! - Jo, no nos averg�ences. 130 00:09:20,087 --> 00:09:21,520 �Hola! 131 00:09:26,007 --> 00:09:27,918 Qu� horror, me ha contestado. 132 00:09:56,087 --> 00:09:58,806 Soy Hugo, �aj�! 133 00:09:59,167 --> 00:09:59,997 �Aj�! 134 00:10:01,527 --> 00:10:04,678 Amy, ahora retrocedes, horrorizada. 135 00:10:05,567 --> 00:10:07,444 Te tapas los ojos con las manos. 136 00:10:09,087 --> 00:10:10,042 �Rodrigo! 137 00:10:10,687 --> 00:10:11,836 �Rodrigo! 138 00:10:12,487 --> 00:10:13,556 �S�lvame! 139 00:10:14,647 --> 00:10:15,841 �S�lvame! 140 00:10:20,047 --> 00:10:21,605 Amy, m�rame a m�. 141 00:10:23,687 --> 00:10:27,680 �Rodrigo, Rodrigo, s�lvame! 142 00:10:33,887 --> 00:10:34,683 Te desmayas. 143 00:10:38,567 --> 00:10:39,522 No es nada... 144 00:10:39,687 --> 00:10:41,837 Bien, entro con intenciones malvadas. 145 00:10:46,647 --> 00:10:49,286 Soy Hugo, �aj�! 146 00:10:50,487 --> 00:10:51,283 �Aj�! 147 00:10:52,087 --> 00:10:54,078 Tengo intenciones malvadas. 148 00:10:54,527 --> 00:10:56,085 �Aj�, aj�! 149 00:10:57,447 --> 00:10:59,677 �Rodrigo, Rodrigo! 150 00:11:00,247 --> 00:11:02,556 �S�lvame! �S�lvame! 151 00:11:03,807 --> 00:11:04,762 �S�lvame! 152 00:11:07,287 --> 00:11:08,720 �S�lvame! 153 00:11:14,607 --> 00:11:18,077 - Me alegra veros tan alegres. - �Mami, mami! 154 00:11:19,247 --> 00:11:20,680 �C�mo os ha ido hoy? 155 00:11:20,847 --> 00:11:22,997 Mira, mami, casi hemos acabado el �rbol. 156 00:11:23,167 --> 00:11:26,079 - �Has cenado, mami? - S�, Betty, dame otro beso. 157 00:11:26,567 --> 00:11:29,127 - Jo, pareces cansada. - Estoy bien, mami. 158 00:11:29,287 --> 00:11:31,357 - �Y el resfriado, Meg? - Casi se ha ido. 159 00:11:31,647 --> 00:11:33,763 Mami, he hablado con la Sra. King. 160 00:11:34,207 --> 00:11:35,925 Empiezo el lunes. 161 00:11:36,087 --> 00:11:39,045 - Cuatro d�lares semanales. - Estoy orgullosa de ti. 162 00:11:40,087 --> 00:11:42,601 La casa es preciosa y los ni�os, encantadores. 163 00:11:42,927 --> 00:11:44,440 No me importa trabajar. 164 00:11:45,087 --> 00:11:48,966 - P�ntelas, mami, est�n calentitas. - Gracias, Betty. 165 00:11:49,647 --> 00:11:50,762 Te las frotar�. 166 00:11:52,047 --> 00:11:55,278 El ej�rcito no tiene mantas, hoy cortamos alfombras. 167 00:11:55,687 --> 00:11:58,759 Me bastar�a una alfombra si pudiera hacer algo. 168 00:11:59,287 --> 00:12:01,960 Podr�a ser enfermera o tamborilera. 169 00:12:02,247 --> 00:12:04,715 Jo, ve a por mi manguito, tengo una sorpresa. 170 00:12:04,887 --> 00:12:07,003 - �Para Jo? - Para todas. 171 00:12:08,287 --> 00:12:10,278 - �Una carta! - �Una carta de padre! 172 00:12:12,367 --> 00:12:14,244 Os manda un saludo navide�o. 173 00:12:16,767 --> 00:12:19,918 - �Y eso? - La querida t�a March, parece. 174 00:12:24,407 --> 00:12:25,806 S�, es su trineo. 175 00:12:28,767 --> 00:12:32,157 - Buenas tardes, t�a March. - Para nada, hace mucho fr�o. 176 00:12:32,327 --> 00:12:35,000 No hab�is quitado la nieve, he podido caerme. 177 00:12:35,247 --> 00:12:38,125 - Feliz Navidad, t�a March. - Qu� amable por venir. 178 00:12:38,287 --> 00:12:40,039 - Soy amable. - Venga a calentarse. 179 00:12:40,247 --> 00:12:42,442 No, gracias, me caliento en mi casa. 180 00:12:42,607 --> 00:12:44,484 Solo he venido a traeros esto. 181 00:12:45,087 --> 00:12:46,645 - Meg. - Gracias, t�a March. 182 00:12:46,807 --> 00:12:48,638 - Jo. - Gracias, t�a March. 183 00:12:48,807 --> 00:12:50,286 - Beth. - Gracias, t�a March. 184 00:12:50,487 --> 00:12:52,523 Amy, �d�nde est� Amy? 185 00:12:52,687 --> 00:12:56,282 - Estoy aqu�, t�a March. - �Qu� haces ah� detr�s? 186 00:12:56,447 --> 00:12:59,166 No es bueno esconderse, hay que dar la cara. 187 00:12:59,927 --> 00:13:02,395 - Gracias, t�a March. - Cuando yo era joven, 188 00:13:02,567 --> 00:13:05,559 iba a ver a mis t�as, no ven�an ellas a verme. 189 00:13:06,087 --> 00:13:09,079 - Gastadlo con sensatez. - Pens�bamos ir ma�ana. 190 00:13:09,287 --> 00:13:11,084 �Qui�n sabe lo que pasar� ma�ana? 191 00:13:11,327 --> 00:13:13,921 �Hay noticias de vuestro atolondrado padre? 192 00:13:14,087 --> 00:13:16,317 Se va para que otros cuiden de su familia. 193 00:13:16,487 --> 00:13:19,445 La guerra es para los soldados, no los predicadores. 194 00:13:19,647 --> 00:13:23,435 Nos enorgullecemos de padre y nadie cuida de nosotras. 195 00:13:23,647 --> 00:13:25,319 - �Jo! - �Qu� se ha cre�do? 196 00:13:25,527 --> 00:13:27,085 - �Le apetece un t�? - No. 197 00:13:27,247 --> 00:13:29,920 Si me hubiera hecho caso, ahora no estar�ais as�. 198 00:13:30,127 --> 00:13:32,800 Le rogu� que no invirtiera nada con ese embaucador. 199 00:13:32,967 --> 00:13:36,277 Bastaba con verle para saber que robar�a a un muerto. 200 00:13:37,087 --> 00:13:39,237 Fue hace a�os, no tiene nada que ver. 201 00:13:39,407 --> 00:13:41,125 Y era nuestro dinero. 202 00:13:41,327 --> 00:13:44,080 No seas impertinente, no se puede hablar contigo. 203 00:13:44,247 --> 00:13:45,566 Nadie me hace caso. 204 00:13:45,727 --> 00:13:48,685 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad, gracias. 205 00:13:54,207 --> 00:13:58,200 - T�a, �a�n quiere contratarme? - �Y ahora me lo preguntas? 206 00:13:59,127 --> 00:14:02,358 - Me gustar�a hacerle compa��a. - �Y ser amable? 207 00:14:02,727 --> 00:14:04,206 Lo ser�, se lo prometo. 208 00:14:04,527 --> 00:14:06,483 Enterrar� el hacha de guerra. 209 00:14:07,047 --> 00:14:07,877 Muy bien. 210 00:14:08,687 --> 00:14:11,406 Ven despu�s de Navidad a las 9 en punto. 211 00:14:12,287 --> 00:14:13,515 Trae un mandil. 212 00:14:14,247 --> 00:14:15,236 Gracias, t�a. 213 00:14:15,887 --> 00:14:18,082 - Feliz Navidad, t�a March. - Feliz Navidad. 214 00:14:29,447 --> 00:14:31,756 - �Jo, un d�lar! - �Nos ha dado un d�lar! 215 00:14:31,927 --> 00:14:34,441 Estupendo, me comprar� "El vengador". 216 00:14:34,607 --> 00:14:36,245 So�aba con un sombrero. 217 00:14:36,407 --> 00:14:38,443 L�pices de colores Faber para m�. 218 00:14:38,967 --> 00:14:42,403 - �En qu� te lo gastar�s, Bethy? - Comprar� partituras. 219 00:14:43,127 --> 00:14:44,765 �Podemos ir ahora, mami? 220 00:14:45,647 --> 00:14:46,523 Claro. 221 00:14:47,127 --> 00:14:48,765 Habr� regalos. 222 00:14:49,087 --> 00:14:53,080 Ha llegado la Navidad, el mejor momento del a�o. 223 00:14:53,367 --> 00:14:56,564 Ding, dong, ding, dong. 224 00:14:56,927 --> 00:15:00,920 Los ni�os r�en y juegan en este alegre d�a. 225 00:15:01,327 --> 00:15:05,320 Todos los ni�os r�en y juegan el d�a de Navidad. 226 00:15:05,887 --> 00:15:09,880 Ha llegado la Navidad, el mejor momento del a�o. 227 00:15:10,127 --> 00:15:13,836 Ding, dong, ding, dong. 228 00:15:14,407 --> 00:15:18,400 Los ni�os r�en y juegan en este alegre d�a. 229 00:15:39,527 --> 00:15:41,199 Ser� mejor que cierre 230 00:15:42,047 --> 00:15:44,561 antes de que alguien entre a comprar algo. 231 00:15:46,607 --> 00:15:48,837 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 232 00:15:49,007 --> 00:15:51,157 - La tienda est� preciosa. - �Qu� tal? 233 00:15:51,327 --> 00:15:55,320 - Cada una tenemos un d�lar. - Quiero comprar l�pices Faber. 234 00:15:55,487 --> 00:15:57,842 Y yo, "El vengador", de Lady Avington. 235 00:15:58,007 --> 00:16:00,965 - �El mismo que le�a el otro d�a? - Ese. 236 00:16:01,127 --> 00:16:02,162 Mejor busque otro. 237 00:16:02,327 --> 00:16:05,285 Casi lo termin� sentada en la escalera. 238 00:16:06,247 --> 00:16:09,876 Busco un sombrero de terciopelo con una pluma llamativa, 239 00:16:10,047 --> 00:16:13,005 un par de rosas, un suspiro de velo de tul 240 00:16:13,167 --> 00:16:14,919 y algo m�s por aqu�. 241 00:16:15,487 --> 00:16:17,478 - Por un d�lar. - �S�? 242 00:16:17,967 --> 00:16:20,527 - En aquella estanter�a. - Gracias, Sr. Grace. 243 00:16:21,287 --> 00:16:23,243 Bueno, �y para usted? 244 00:16:25,607 --> 00:16:28,644 - �Le ha comido la lengua el gato? - No, se�or. 245 00:16:29,047 --> 00:16:30,639 Le puede la "temeridad". 246 00:16:31,127 --> 00:16:34,278 Quiere gastarse el d�lar en partituras. 247 00:16:35,287 --> 00:16:36,606 En aquella mesa. 248 00:16:38,647 --> 00:16:41,115 Deme un d�lar de l�pices de colores. 249 00:16:41,287 --> 00:16:42,959 Envu�lvalos, por favor. 250 00:16:43,127 --> 00:16:47,120 - �Y puede atarlos con cinta roja? - �Cinta roja? 251 00:16:47,407 --> 00:16:49,238 - De acuerdo. - Gracias. 252 00:16:49,407 --> 00:16:50,476 Cinta roja. 253 00:16:59,207 --> 00:17:01,721 �Es "El vengador", Srta. Josephine? 254 00:17:01,927 --> 00:17:04,316 No, he acabado de leerlo ahora. 255 00:17:05,047 --> 00:17:08,244 - Espero que le haya gustado. - No, el final se queda corto. 256 00:17:10,807 --> 00:17:12,365 "La prometida del duque". 257 00:17:13,007 --> 00:17:15,396 Si no le gusta el final, devu�lvalo. 258 00:17:15,967 --> 00:17:17,036 Gracias, lo har�. 259 00:17:17,847 --> 00:17:20,520 - Me quedar� con este. - �Este? 260 00:17:20,687 --> 00:17:22,564 - Hay cinco, Sr. Grace. - Bien. 261 00:17:23,087 --> 00:17:25,920 - Gracias, Sr. Grace. - Feliz Navidad. 262 00:17:27,607 --> 00:17:28,596 Un momento. 263 00:17:35,487 --> 00:17:36,476 Gracias, Sr. Grace. 264 00:17:37,087 --> 00:17:39,999 - Gracias, Sr. Grace. - Gracias, Sr. Grace. 265 00:17:40,927 --> 00:17:41,882 Gracias. 266 00:17:42,047 --> 00:17:44,083 - Feliz Navidad. - Buenas noches. 267 00:17:44,247 --> 00:17:45,680 Feliz Navidad. 268 00:17:51,167 --> 00:17:55,160 Se canta a medianoche 269 00:17:55,527 --> 00:17:59,520 esa vieja melod�a de anta�o. 270 00:18:01,047 --> 00:18:05,040 Algunos �ngeles se inclinan hacia la Tierra 271 00:18:05,527 --> 00:18:09,520 y conmueven los corazones. 272 00:18:10,727 --> 00:18:14,720 Paz en la Tierra, hombres de buena voluntad, 273 00:18:15,447 --> 00:18:19,440 nos desea desde el cielo nuestro Se�or. 274 00:18:20,447 --> 00:18:24,440 El mundo se queda en silencio 275 00:18:25,007 --> 00:18:29,000 para escuchar cantar a los �ngeles. 276 00:18:36,687 --> 00:18:38,803 "Para mi amada esposa e hijas". 277 00:18:40,167 --> 00:18:42,442 "Todo mi afecto y un beso para mis ni�as". 278 00:18:43,087 --> 00:18:44,839 "Pienso en ellas durante el d�a, 279 00:18:45,327 --> 00:18:46,919 ruego por ellas de noche, 280 00:18:47,087 --> 00:18:50,557 y su afecto me reconforta en cualquier momento". 281 00:18:51,247 --> 00:18:53,238 "S� que recuerdan todo lo que digo, 282 00:18:54,047 --> 00:18:55,844 que son cari�osas contigo 283 00:18:56,567 --> 00:19:00,196 y que se esfuerzan para no malgastar el tiempo, 284 00:19:00,607 --> 00:19:02,598 para luchar contra el enemigo 285 00:19:03,687 --> 00:19:06,155 y comportarse maravillosamente". 286 00:19:06,727 --> 00:19:09,446 "As�, cuando regrese, las querr� 287 00:19:10,087 --> 00:19:13,079 y me enorgullecer� a�n m�s de mis mujercitas". 288 00:19:23,607 --> 00:19:25,518 - Se�ora. - Dime, Hannah. 289 00:19:25,727 --> 00:19:28,036 La pobre Sra. Hummel ha mandado recado. 290 00:19:28,207 --> 00:19:29,720 Pregunta si puede ir. 291 00:19:31,207 --> 00:19:32,003 Enseguida. 292 00:19:33,007 --> 00:19:34,759 Mis botines, Amy, por favor. 293 00:19:35,287 --> 00:19:36,481 Mi capa, Jo. 294 00:19:49,927 --> 00:19:52,487 - Buenas noches, hijas. - Buenas noches, mami. 295 00:19:55,087 --> 00:19:58,363 - No me esper�is, volver� tarde. - Buenas noches. 296 00:20:03,527 --> 00:20:06,121 Mami necesita zapatillas nuevas. 297 00:20:07,087 --> 00:20:10,477 Soy el hombre de la familia, me ocupar� de eso. 298 00:20:10,647 --> 00:20:12,080 Se le ha ocurrido a Beth. 299 00:20:13,047 --> 00:20:15,561 Le comprar� botas del ej�rcito. 300 00:20:16,647 --> 00:20:18,683 Y yo un par de guantes. 301 00:20:19,727 --> 00:20:20,637 Rosas. 302 00:20:26,087 --> 00:20:27,884 Le regalar� colonia. 303 00:20:28,527 --> 00:20:29,721 Le gusta. 304 00:20:30,687 --> 00:20:34,316 No es muy cara, quiz� sobre para unos l�pices. 305 00:20:40,807 --> 00:20:44,402 - Pero la tienda est� cerrada. - Asaltaremos el castillo. 306 00:20:58,887 --> 00:21:00,957 �Alguien ha visto mi pinza? 307 00:21:01,127 --> 00:21:03,846 Nadie la ha cogido, Amy, haces lo mismo cada noche. 308 00:21:04,007 --> 00:21:07,443 - Estar� debajo de la cama. - No est�, he mirado. 309 00:21:14,927 --> 00:21:16,519 �Es mami, vamos, r�pido! 310 00:21:46,847 --> 00:21:49,281 PARA MAMI, DE BETH 311 00:21:49,447 --> 00:21:53,156 FELIZ NAVIDAD PARA MAMI, DE MEG 312 00:21:54,247 --> 00:21:56,715 FELIZ NAVIDAD PARA MAMI, DE AMY 313 00:21:59,007 --> 00:22:00,520 FELIZ NAVIDAD DE JO 314 00:23:36,047 --> 00:23:39,278 - �Rep�mpanos! - �Empanadillas de carne! 315 00:23:39,447 --> 00:23:42,166 - �Panecillos y caf�! - �De todo! 316 00:23:42,327 --> 00:23:44,158 No recuerdo cu�ndo com� panecillos. 317 00:23:44,327 --> 00:23:46,636 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Hannah. 318 00:23:46,807 --> 00:23:48,559 Qu� mesa tan bonita, Hannah. 319 00:23:48,727 --> 00:23:51,525 - Eres la mejor, Hannah. - No es para tanto. 320 00:23:51,687 --> 00:23:54,201 Recuerdo cuando os pon�a esto cada ma�ana. 321 00:23:54,367 --> 00:23:56,244 Deb�amos tener mucho dinero. 322 00:23:56,447 --> 00:23:59,484 Hannah, �qu� llevaba puesto cuando ten�amos dinero? 323 00:23:59,887 --> 00:24:00,763 Pa�ales. 324 00:24:02,407 --> 00:24:03,635 Amy, espera a mami. 325 00:24:03,967 --> 00:24:05,241 No es necesario. 326 00:24:05,407 --> 00:24:08,240 Comed e id a la iglesia, se reunir� con vosotras all�. 327 00:24:08,407 --> 00:24:10,921 - �D�nde est�? - En casa de los Hummel. 328 00:24:11,527 --> 00:24:13,757 La Sra. Hummel ha dado a luz esta ma�ana. 329 00:24:13,927 --> 00:24:14,882 �Otro ni�o? 330 00:24:15,527 --> 00:24:17,199 Panecillos... 331 00:24:18,287 --> 00:24:20,005 Un ni�o tras otro. 332 00:24:21,007 --> 00:24:24,044 Seis ni�os muertos de fr�o en una sola cama. 333 00:24:24,207 --> 00:24:25,606 Sin le�a para la estufa. 334 00:24:25,807 --> 00:24:28,162 Vuestra madre les ha llevado su desayuno, 335 00:24:28,327 --> 00:24:29,885 pero no habr� para todos. 336 00:24:31,287 --> 00:24:33,198 Creo en la caridad, 337 00:24:33,687 --> 00:24:37,043 pero por una vez que cocino algo especial, 338 00:24:37,407 --> 00:24:39,477 me gusta que lo disfrut�is. 339 00:24:40,487 --> 00:24:43,126 Adem�s, tampoco nos sobra. 340 00:24:43,287 --> 00:24:45,198 Tienes toda la raz�n, Hannah. 341 00:24:49,527 --> 00:24:52,280 - �Qu� pasa, Beth? - No tengo hambre. 342 00:24:53,087 --> 00:24:56,238 Beth, mucha gente pasa hambre. 343 00:24:56,407 --> 00:24:59,126 Si te preocupas por eso, acabar�s por no comer. 344 00:24:59,687 --> 00:25:01,120 Intento no pensarlo. 345 00:25:04,967 --> 00:25:07,686 Esas personas est�n lejos y no las conocemos. 346 00:25:09,047 --> 00:25:10,685 Pero conocemos a los Hummel. 347 00:25:12,447 --> 00:25:14,961 �No pensar�s llevar este desayuno a los Hummel? 348 00:25:18,287 --> 00:25:21,677 No, no se te puede ocurrir algo as�. 349 00:25:22,367 --> 00:25:24,358 - Claro que s�. - Claro. 350 00:25:24,567 --> 00:25:26,398 Bien, pero todas o ninguna. 351 00:25:26,567 --> 00:25:28,444 - Bien, votemos. - Est� bien. 352 00:25:29,487 --> 00:25:32,559 Insisto en que la votaci�n sea secreta. 353 00:25:33,007 --> 00:25:33,917 Amy. 354 00:25:55,287 --> 00:25:57,437 Yo llevar� los panecillos, t�, la leche. 355 00:25:57,607 --> 00:26:00,838 - No, yo los llevo. - No, yo. 356 00:26:03,607 --> 00:26:05,325 - Se le ha ca�do. - Gracias. 357 00:26:05,487 --> 00:26:06,602 Vamos, Josephine. 358 00:26:08,687 --> 00:26:10,757 - Vive ah� al lado, �verdad? - S�. 359 00:26:10,967 --> 00:26:13,925 Me llamo Theodore Laurence, John Brooke, mi tutor. 360 00:26:14,687 --> 00:26:15,483 Encantada. 361 00:26:16,727 --> 00:26:17,557 Encantado. 362 00:26:18,047 --> 00:26:20,925 Me llamo Jo March, estas son mis hermanas. 363 00:26:21,127 --> 00:26:24,119 Esta es Meg, las otras dos son Beth y Amy. 364 00:26:24,687 --> 00:26:25,483 Encantado. 365 00:26:28,607 --> 00:26:32,077 Sabemos que se escap� para alistarse en el ej�rcito. 366 00:26:32,247 --> 00:26:34,317 Cr�ame, habr�a hecho lo mismo. 367 00:26:34,487 --> 00:26:37,160 Estaban en el mismo regimiento, qu� estupendo. 368 00:26:37,567 --> 00:26:39,478 Josephine, vamos, por favor. 369 00:26:41,087 --> 00:26:43,043 - Adi�s. - Adi�s. 370 00:26:43,687 --> 00:26:45,325 - Adi�s. - Adi�s, Srta. March. 371 00:26:47,007 --> 00:26:48,042 �Qu� pensar�n de ti? 372 00:26:48,207 --> 00:26:50,357 Les hablas sin que nos hayan presentado. 373 00:26:50,527 --> 00:26:52,518 Me da igual, y no has sido muy amable. 374 00:26:52,687 --> 00:26:54,405 Ni les has saludado. 375 00:26:54,567 --> 00:26:57,798 - No me gusta c�mo me mira. - �Qui�n? 376 00:26:58,487 --> 00:27:01,524 - �El Sr. Brooke? Ni me di cuenta. - Yo s�. 377 00:27:03,687 --> 00:27:04,881 Sigue mirando. 378 00:27:05,407 --> 00:27:07,716 - �Qui�n? - El Sr. Brooke, �no mires! 379 00:27:08,087 --> 00:27:09,156 �Qui�n, yo? 380 00:27:24,047 --> 00:27:25,162 Para ti. 381 00:27:26,367 --> 00:27:27,482 Para ti. 382 00:27:28,087 --> 00:27:30,237 Y para m�, �a que es divertido? 383 00:27:31,207 --> 00:27:32,196 Para ti. 384 00:27:33,527 --> 00:27:34,482 Para ti. 385 00:27:35,527 --> 00:27:36,801 Uno para ti. 386 00:27:37,087 --> 00:27:38,156 Y para m�. 387 00:27:39,687 --> 00:27:40,676 Para ti. 388 00:27:42,127 --> 00:27:43,242 Para ti. 389 00:27:43,887 --> 00:27:45,081 �A que est� bueno? 390 00:27:45,447 --> 00:27:46,596 Para ti. 391 00:28:21,887 --> 00:28:24,959 �Hola! Venga a echarme una mano. 392 00:28:25,647 --> 00:28:26,966 Tengo anginas. 393 00:28:27,967 --> 00:28:30,527 - Vaya, lo siento. - No es contagioso. 394 00:28:31,007 --> 00:28:32,406 Puedo recibir visitas. 395 00:28:32,607 --> 00:28:34,996 - Pero no conozco a nadie. - Me conoce a m�. 396 00:28:35,927 --> 00:28:37,679 �Quiere hacerme compa��a? 397 00:28:39,727 --> 00:28:40,842 �Mami! 398 00:28:41,687 --> 00:28:42,915 �Mami! 399 00:28:53,087 --> 00:28:55,043 La Srta. March para el Sr. Laurence. 400 00:28:55,207 --> 00:28:56,117 El joven. 401 00:28:56,287 --> 00:28:58,517 - �Quiere pasar? - S�, gracias. 402 00:29:02,367 --> 00:29:03,846 - Srta. March. - Hola. 403 00:29:04,647 --> 00:29:06,399 - Deme su abrigo. - Gracias. 404 00:29:08,887 --> 00:29:09,922 Es crema. 405 00:29:10,087 --> 00:29:12,885 - Est� suave y se traga bien. - Gracias. 406 00:29:13,287 --> 00:29:15,721 He venido a hacerle compa��a. 407 00:29:15,887 --> 00:29:18,765 Leer� y escuchar�, me encanta leer en voz alta. 408 00:29:19,567 --> 00:29:22,445 Bueno, preferir�a hablar, si no le importa. 409 00:29:22,607 --> 00:29:24,882 - No, tambi�n me encanta. - Bien. 410 00:29:32,047 --> 00:29:33,924 �Rep�mpanos! 411 00:29:34,567 --> 00:29:35,761 �Qu� lujo! 412 00:29:36,167 --> 00:29:37,680 Parece un palacio. 413 00:29:39,007 --> 00:29:40,235 Qu� maravilla. 414 00:29:40,407 --> 00:29:42,796 Cu�nto espacio, cu�ntas cosas. 415 00:29:44,247 --> 00:29:48,240 �Y estas flores! Qu� preciosidad, preciosas. 416 00:29:48,847 --> 00:29:52,123 A eso llamo esplendor, Theodore Laurence. 417 00:29:52,327 --> 00:29:53,965 Debe de ser muy feliz. 418 00:29:56,527 --> 00:30:00,236 Solo es una estancia, no me alegra mucho. 419 00:30:01,287 --> 00:30:04,199 - T�, �cu�ntos terrones? - Uno, por favor. 420 00:30:06,287 --> 00:30:07,037 Tres. 421 00:30:13,127 --> 00:30:16,005 Bien, Sr. Laurence, h�bleme de su vida. 422 00:30:16,167 --> 00:30:19,045 Lo s� todo acerca del colegio y del ej�rcito. 423 00:30:19,207 --> 00:30:20,606 Pero, �y antes? 424 00:30:21,127 --> 00:30:25,086 - Viv�a en Europa con mis padres. - Voy a ir a Europa. 425 00:30:25,247 --> 00:30:27,397 - �S�? �Cu�ndo? - A�n no lo s�. 426 00:30:27,567 --> 00:30:30,081 Trabajo de acompa�ante de mi t�a March. 427 00:30:30,647 --> 00:30:32,524 Es una mujer nerviosa y quejica. 428 00:30:32,687 --> 00:30:36,077 T�a March tiene reumatismo y le han recomendado ba�os. 429 00:30:36,247 --> 00:30:39,045 En su casa hay ba�era, no es por eso. 430 00:30:39,927 --> 00:30:41,838 �Fue a los ba�os, Sr. Laurence? 431 00:30:42,007 --> 00:30:44,805 - Por el reuma. - No tengo reuma. 432 00:30:44,967 --> 00:30:47,356 Yo tampoco, pero no me vendr�n mal. 433 00:30:47,527 --> 00:30:50,883 Digo, cuando est� all�, siempre he querido ir a Europa, 434 00:30:51,087 --> 00:30:53,760 y no por los ba�os, claro, sino para escribir. 435 00:30:53,927 --> 00:30:55,679 Es bueno para los escritores. 436 00:30:55,847 --> 00:30:57,758 La t�a March... pero no la conoce. 437 00:30:57,927 --> 00:30:59,246 D�game, Sr. Laurence. 438 00:31:00,567 --> 00:31:03,798 No, nada, pero no soy Sr. Laurence, sino Laurie. 439 00:31:04,527 --> 00:31:06,006 Bien, Laurie. 440 00:31:06,887 --> 00:31:07,763 Bueno, 441 00:31:08,287 --> 00:31:10,118 �c�mo se lleva con su abuelo? 442 00:31:11,047 --> 00:31:13,083 Bien, ahora que me he acostumbrado. 443 00:31:13,527 --> 00:31:14,403 Es... 444 00:31:15,127 --> 00:31:17,561 - Es un buen hombre. - S�, lo s�. 445 00:31:18,287 --> 00:31:20,005 �No le parece aterrador? 446 00:31:20,287 --> 00:31:22,005 Espere a ver a t�a March. 447 00:31:25,087 --> 00:31:26,805 - Es una pena comerlo. - Qu� va. 448 00:31:26,967 --> 00:31:29,162 - Lo ha hecho Meg, es la mayor. - �S�? 449 00:31:29,487 --> 00:31:31,478 - Brooke se preguntaba... - �Por qu�? 450 00:31:31,807 --> 00:31:33,035 �Qu� pregunta? 451 00:31:34,127 --> 00:31:36,641 Le ha conmovido la belleza de su hermana 452 00:31:36,847 --> 00:31:38,678 y se preguntaba si hab�a... 453 00:31:39,567 --> 00:31:43,480 - Bueno, si le gustaba alguien. - �Le ha pedido que se entere? 454 00:31:44,007 --> 00:31:44,883 No, yo solo... 455 00:31:45,087 --> 00:31:47,442 D�gale que no nos gusta nadie... 456 00:31:47,847 --> 00:31:51,123 Bueno, nos gusta mucha gente, pero no los j�venes... 457 00:31:51,287 --> 00:31:52,686 Los j�venes s�, 458 00:31:52,847 --> 00:31:55,281 pero no esos que preguntan qui�n nos gusta. 459 00:31:55,887 --> 00:31:58,924 Meg es demasiado joven y lista para preocuparse por esto. 460 00:31:59,087 --> 00:32:00,236 �Rid�culo! 461 00:32:00,647 --> 00:32:01,716 �Es rid�culo! 462 00:32:03,687 --> 00:32:05,518 - Est� ardiendo. - �Ardiendo? 463 00:32:13,967 --> 00:32:17,357 - Qu� torpe soy. - Perd�n, no quer�a hacerle da�o. 464 00:32:18,607 --> 00:32:20,882 Es el segundo que quemo esta semana. 465 00:32:22,007 --> 00:32:24,362 Me encanta el calor y me acerco demasiado. 466 00:32:24,527 --> 00:32:27,485 - Ser� mejor que me vaya. - Por favor, no se vaya. 467 00:32:27,647 --> 00:32:28,841 Estoy muy aburrido. 468 00:32:31,247 --> 00:32:33,556 �Por eso nos observa desde la ventana? 469 00:32:34,127 --> 00:32:37,881 Ya s� que no debe hacerse, pero se lo pasan tan bien. 470 00:32:38,647 --> 00:32:41,241 Con las l�mparas encendidas, parecen un cuadro, 471 00:32:41,407 --> 00:32:43,238 reunidas alrededor de su madre. 472 00:32:43,407 --> 00:32:44,476 �Y su madre? 473 00:32:45,287 --> 00:32:47,676 Falleci� en Francia al poco de morir mi padre. 474 00:32:49,407 --> 00:32:51,523 Lo siento de coraz�n. 475 00:32:53,047 --> 00:32:55,163 Le doy permiso para que nos mire. 476 00:32:55,327 --> 00:32:58,524 Pero venga a casa y ser� parte del cuadro. 477 00:32:58,927 --> 00:33:00,565 Adem�s, mami es estupenda. 478 00:33:01,287 --> 00:33:02,879 No s� si mi abuelo me dejar�. 479 00:33:03,047 --> 00:33:04,958 Prefiere evitar a los vecinos. 480 00:33:05,367 --> 00:33:08,165 - Dir�a que es un abuso. - �Mecachis! 481 00:33:10,167 --> 00:33:11,486 S�, parece sombr�o. 482 00:33:12,487 --> 00:33:15,047 Un rostro as� puede asustar a mucha gente, 483 00:33:15,687 --> 00:33:17,484 pero a m� no me asusta. 484 00:33:17,887 --> 00:33:20,879 Siempre que le veo, est� ladrando. 485 00:33:22,087 --> 00:33:24,681 No s� por qu�, pero me cae bien. 486 00:33:26,327 --> 00:33:27,476 Gracias, se�orita. 487 00:33:28,527 --> 00:33:32,076 �Conque piensa que mi cara asusta a la gente? 488 00:33:33,487 --> 00:33:34,681 S�, se�or. 489 00:33:35,127 --> 00:33:36,162 Sinceramente. 490 00:33:36,487 --> 00:33:39,684 No es que quiera asustar, pero su cara... 491 00:33:41,087 --> 00:33:42,839 Ya que me lo pregunta, 492 00:33:43,487 --> 00:33:44,761 s�, eso creo. 493 00:33:44,927 --> 00:33:46,918 �Tambi�n ladro? 494 00:33:47,687 --> 00:33:49,678 Le he o�do ladrar, s�, se�or. 495 00:33:50,287 --> 00:33:54,280 Puede que no ladre siempre, pero s� ladra, se�or. 496 00:33:55,087 --> 00:33:58,363 Y a pesar de todo esto, �le caigo bien? 497 00:34:00,087 --> 00:34:00,997 S�, eso es. 498 00:34:01,847 --> 00:34:02,836 Desde luego, 499 00:34:03,087 --> 00:34:04,361 a pesar de todo. 500 00:34:05,287 --> 00:34:06,481 Y usted me cae bien. 501 00:34:08,287 --> 00:34:11,438 - �Le apetece un t�? - Gracias, ya me iba. 502 00:34:11,607 --> 00:34:15,316 - La acompa�ar�. - No, jovencito, te quedas en casa. 503 00:34:15,687 --> 00:34:17,484 Acompa�ar� a la Srta. March. 504 00:34:17,927 --> 00:34:19,804 Quiero saludar a su madre. 505 00:34:20,167 --> 00:34:23,364 He hecho caso omiso de mi deber de buen vecino. 506 00:34:29,487 --> 00:34:33,082 Fluye mansamente, dulce Afton, 507 00:34:33,247 --> 00:34:36,683 entre tus orillas verdes. 508 00:34:37,087 --> 00:34:40,716 Fluye mansamente y cantar� 509 00:34:40,887 --> 00:34:44,357 una melod�a en tu honor. 510 00:34:44,687 --> 00:34:48,680 - Mi dulce Mar�a duerme, - M�s alto, m�s alto. 511 00:34:49,047 --> 00:34:52,244 arrullada por el murmullo del agua. 512 00:34:52,807 --> 00:34:56,800 Fluye mansamente, dulce Afton, 513 00:34:58,687 --> 00:35:02,680 no perturbes sus sue�os. 514 00:35:06,087 --> 00:35:07,679 Es todo por hoy. 515 00:35:11,207 --> 00:35:13,038 A ver si aprendes. 516 00:35:14,567 --> 00:35:17,161 - Engre�da. - Se acabaron las caricaturas. 517 00:35:19,727 --> 00:35:22,605 Amy March, cierre la puerta. 518 00:35:32,247 --> 00:35:33,236 Sr. Davis, 519 00:35:33,487 --> 00:35:36,365 si prometo solemnemente no dibujar m�s en mi pizarra 520 00:35:37,087 --> 00:35:39,681 cuando debo hacer sumas, �me dejar� marchar? 521 00:35:40,207 --> 00:35:42,357 - �Es una promesa? - S�, se�or. 522 00:35:42,527 --> 00:35:43,437 Muy bien. 523 00:35:44,687 --> 00:35:45,722 La pizarra. 524 00:35:48,607 --> 00:35:49,403 No. 525 00:35:50,167 --> 00:35:51,805 La pizarra, Srta. March. 526 00:35:52,687 --> 00:35:53,836 Se lo ruego. 527 00:35:55,167 --> 00:35:56,156 La pizarra. 528 00:36:07,367 --> 00:36:10,200 JOVENCITAS, VEO LO QUE HACEN 529 00:36:10,367 --> 00:36:11,641 �Ha dibujado esto? 530 00:36:14,967 --> 00:36:15,956 Creo que s�. 531 00:36:18,007 --> 00:36:19,042 Deme la regla. 532 00:36:28,327 --> 00:36:29,965 Extienda la mano. 533 00:36:32,007 --> 00:36:32,757 M�s alto. 534 00:36:33,647 --> 00:36:34,602 M�s alto. 535 00:36:39,287 --> 00:36:40,845 Estoy preparada, Sr. Davis. 536 00:36:49,287 --> 00:36:50,606 Puede irse, Srta. March. 537 00:36:55,447 --> 00:36:57,597 Gracias, gracias. 538 00:36:58,607 --> 00:37:00,359 Gracias, Sr. Davis. 539 00:37:03,287 --> 00:37:05,005 - �Qu� ha hecho? - �Qu� ha dicho? 540 00:37:05,167 --> 00:37:06,805 - �Te ha castigado? - Cuenta. 541 00:37:07,687 --> 00:37:09,279 No me ha hecho nada. 542 00:37:09,447 --> 00:37:13,156 Me limit� a decir que mi madre me sacar�a de este colegio 543 00:37:13,327 --> 00:37:16,160 cuando le contase que me hab�an "humillido". 544 00:37:16,727 --> 00:37:19,400 Tambi�n le dije que no pod�a hablar con �l 545 00:37:19,687 --> 00:37:22,406 porque debo arreglarme para el baile 546 00:37:22,687 --> 00:37:26,282 que da en mi honor el Sr. James Laurence, 547 00:37:26,687 --> 00:37:27,836 un millonario. 548 00:37:28,567 --> 00:37:31,206 Tambi�n que no soporto la "degredeci�n" 549 00:37:31,367 --> 00:37:34,279 de ir a un colegio con chicas tan maleducadas 550 00:37:34,447 --> 00:37:36,483 que meten las narices en los asuntos 551 00:37:36,647 --> 00:37:39,081 de las personas refinadas y elegantes. 552 00:37:41,087 --> 00:37:42,486 �Ser� engre�da! 553 00:37:45,287 --> 00:37:48,359 Se ve, no s� qu� puedes hacer. 554 00:37:48,527 --> 00:37:51,405 Lo pintar�, bastar�n unas pinceladas. 555 00:37:51,567 --> 00:37:53,956 Estupendo, me quedar� pegada a las sillas. 556 00:37:54,407 --> 00:37:58,286 - Quiz� atando un lazo... - �Un lazo ah�? 557 00:37:58,807 --> 00:38:01,162 La �nica soluci�n es sentarse encima. 558 00:38:01,327 --> 00:38:03,477 Y pasarme la velada sentada. 559 00:38:04,007 --> 00:38:06,282 Puede levantarse y estar contra la pared. 560 00:38:06,447 --> 00:38:08,915 - Daos prisa, hijas. - Ya vamos, mami. 561 00:38:13,127 --> 00:38:14,799 Odio ser elegante. 562 00:38:16,087 --> 00:38:19,716 - Un vestido precioso, Meg. - Precioso. 563 00:38:19,927 --> 00:38:22,680 Gracias por dejarme el encaje y las perlas, mami. 564 00:38:23,527 --> 00:38:27,156 Son antiguas, pero eres joven y muy bonita. 565 00:38:27,327 --> 00:38:28,646 Gracias, mami. 566 00:38:30,167 --> 00:38:33,398 - Amy, est�s perfecta. - Gracias, mami. 567 00:38:34,887 --> 00:38:37,720 - Y Bethy... - �No est� preciosa? 568 00:38:37,887 --> 00:38:39,479 Mami, �de verdad debo ir? 569 00:38:39,647 --> 00:38:42,605 - La casa estar� llena de gente. - Herir�as a Laurie. 570 00:38:42,767 --> 00:38:44,519 Ha sido muy amable. 571 00:38:44,807 --> 00:38:48,516 Adem�s, Beth, debes aprender a no temer a la gente. 572 00:38:49,127 --> 00:38:50,276 Muy bien, mami. 573 00:38:55,847 --> 00:38:59,044 Me aprietan los zapatos, llevo 19 horquillas en el pelo, 574 00:38:59,207 --> 00:39:01,880 mi falda est� remendada y me siento horrible. 575 00:39:02,047 --> 00:39:04,515 - �Y tus guantes? - Est�n manchados. 576 00:39:04,687 --> 00:39:06,006 No me los pondr�. 577 00:39:06,527 --> 00:39:07,880 �Debes pon�rtelos! 578 00:39:08,087 --> 00:39:10,476 Se distingue a las damas por los guantes. 579 00:39:11,887 --> 00:39:14,765 - A esta dama no. - �Una dama sin guantes? 580 00:39:14,927 --> 00:39:17,202 No puedes bailar sin guantes. 581 00:39:17,847 --> 00:39:20,122 No puedo bailar y estar contra una pared. 582 00:39:20,287 --> 00:39:21,720 Los arrugar�, ya est�. 583 00:39:22,167 --> 00:39:26,046 Ponte uno de los m�os, y sujeta uno de los tuyos. 584 00:39:26,327 --> 00:39:28,079 Bueno, de acuerdo. 585 00:39:28,687 --> 00:39:30,837 No lo des de s�, tu mano es mayor que la m�a. 586 00:39:31,527 --> 00:39:33,279 - Adi�s, mami. - Adi�s, querida. 587 00:39:33,687 --> 00:39:35,484 - Adi�s, mami. - Adi�s, Jo. 588 00:39:35,647 --> 00:39:39,083 - Adi�s, Hannah. - Adi�s, mami, adi�s, Hannah. 589 00:39:39,247 --> 00:39:42,080 - Adi�s, mami. - No com�is demasiado. 590 00:39:42,527 --> 00:39:44,006 No tengas miedo, Bethy. 591 00:39:44,167 --> 00:39:45,919 �Llev�is pa�uelos limpios? 592 00:39:46,327 --> 00:39:49,444 No pongas las manos detr�s y no mires fijamente. 593 00:39:49,687 --> 00:39:52,247 No digas tacos, me avergonzar�s. 594 00:39:52,407 --> 00:39:56,400 - Tampoco digas "rep�mpanos". - Me comportar� de maravilla. 595 00:39:57,367 --> 00:39:59,562 Elegantes hasta la muerte. 596 00:40:02,087 --> 00:40:03,440 Parece un chico. 597 00:41:15,287 --> 00:41:17,596 Nunca hab�a visto un piano tan grande. 598 00:41:18,127 --> 00:41:19,924 Es mayor que nuestra cocina. 599 00:41:20,527 --> 00:41:24,076 - Meg a�n baila con el Sr. Brooke. - Estar� mareada. 600 00:41:25,087 --> 00:41:28,238 No te mareas si miras a tu pareja a los ojos. 601 00:41:29,287 --> 00:41:30,163 �Por qu�? 602 00:41:31,487 --> 00:41:35,321 Porque no ves otra cosa, no ves el resto dando vueltas. 603 00:41:39,687 --> 00:41:42,804 �Me concede este baile, Srta. March? 604 00:41:42,967 --> 00:41:46,596 - Gracias, no me gusta bailar. - Me entusiasma. 605 00:41:49,087 --> 00:41:52,079 �Qu� hace aqu�, sentada detr�s de la palmera? 606 00:41:54,247 --> 00:41:57,762 - No estoy detr�s de la palmera. - �Por qu� no baila? 607 00:41:58,287 --> 00:42:00,243 Mam� dice que soy demasiado joven. 608 00:42:00,487 --> 00:42:03,559 Prefiero estar con mi hermana que con la muchedumbre. 609 00:42:05,687 --> 00:42:07,166 Bueno, si estuviera aqu�. 610 00:42:07,367 --> 00:42:09,642 Pero no ve nada desde ah�. 611 00:42:10,527 --> 00:42:12,165 No le interesa ver. 612 00:42:12,327 --> 00:42:15,160 - Le gusta escuchar la m�sica. - Salga de ah�. 613 00:42:15,367 --> 00:42:17,244 Hay sitios donde oir� mejor. 614 00:42:20,127 --> 00:42:21,082 �Qu� ocurre? 615 00:42:22,927 --> 00:42:24,246 Tiene una enfermedad. 616 00:42:25,687 --> 00:42:26,881 Es t�mida. 617 00:42:28,447 --> 00:42:29,436 Entiendo, s�. 618 00:42:29,607 --> 00:42:32,121 Si no fuera por eso, ser�a "fantasiada". 619 00:42:32,287 --> 00:42:35,757 En una aut�ntica artista, toca el piano de maravilla. 620 00:42:35,967 --> 00:42:38,527 Puede venir a tocar aqu� si le apetece. 621 00:42:38,887 --> 00:42:40,240 No, no vendr� nunca. 622 00:42:40,487 --> 00:42:42,842 No toca para los dem�s, solo para ella. 623 00:42:43,047 --> 00:42:45,038 No ten�a intenci�n de escucharla. 624 00:42:45,207 --> 00:42:47,767 Lo dec�a porque el piano se va a estropear. 625 00:42:48,207 --> 00:42:51,961 Me gustar�a que alguien lo usara para que no se desafinara. 626 00:42:54,087 --> 00:42:56,078 Pero si nadie quiere venir... 627 00:42:59,047 --> 00:43:01,686 Hay alguien con muchas ganas de venir. 628 00:43:02,687 --> 00:43:04,678 Es la jovencita musical. 629 00:43:05,287 --> 00:43:07,721 No sab�a que me hubiera o�do. 630 00:43:08,087 --> 00:43:09,236 Le he o�do. 631 00:43:09,687 --> 00:43:10,676 Soy Beth. 632 00:43:10,847 --> 00:43:14,044 Vendr� si nadie me escucha y si no le molesto. 633 00:43:14,247 --> 00:43:17,523 Ni un alma, querida, ni un alma, y venga usted tambi�n. 634 00:43:17,887 --> 00:43:21,357 D�gale a su madre que sus hijas me parecen 635 00:43:21,647 --> 00:43:23,000 "fantasiadas". 636 00:43:25,367 --> 00:43:27,597 Beth, �a que es perfect�simo? 637 00:43:31,607 --> 00:43:34,804 Es la tercera polka, no me negar�s este baile. 638 00:43:34,967 --> 00:43:36,639 No me lo pidas, por favor. 639 00:43:36,967 --> 00:43:39,686 - �No te gusta bailar? - Me encanta. 640 00:43:39,847 --> 00:43:43,681 - Pero promet� que no lo har�a. - Qu� tonter�a, �por qu�? 641 00:43:44,367 --> 00:43:45,163 �Por qu�? 642 00:43:45,927 --> 00:43:46,882 Mira. 643 00:43:48,367 --> 00:43:49,243 �Otra vez? 644 00:43:50,687 --> 00:43:52,245 Ya s�, ven conmigo. 645 00:43:52,727 --> 00:43:53,398 Vamos. 646 00:44:15,167 --> 00:44:17,920 Aqu� no hay nadie, podemos bailar. 647 00:44:46,687 --> 00:44:48,803 �Rep�mpanos, nos han traicionado! 648 00:44:51,207 --> 00:44:54,085 �C�mo comprar� vuestro silencio, con dinero o comida? 649 00:44:54,687 --> 00:44:56,598 Gracias, no nos apetece nada. 650 00:44:58,327 --> 00:45:01,717 Apenas cenamos en casa porque sab�amos que habr�a... 651 00:45:02,447 --> 00:45:03,357 Bueno, es verdad. 652 00:45:04,567 --> 00:45:06,603 Bien, hab�is cambiado de opini�n. 653 00:45:06,767 --> 00:45:08,519 Ven, Jo, les traeremos algo. 654 00:45:10,287 --> 00:45:12,517 Hola, Sally, buenas noches, Sra. Gardiner. 655 00:45:12,687 --> 00:45:14,325 Bonita fiesta, �verdad? 656 00:45:14,487 --> 00:45:17,604 Laurie, querido, �te he presentado a Sally? 657 00:45:17,767 --> 00:45:20,406 S�, varias veces, disc�lpennos, por favor. 658 00:45:22,327 --> 00:45:25,239 Qu� falta de modales. 659 00:45:25,607 --> 00:45:28,963 Eso le pasa por tontear con esa Josephine March. 660 00:45:29,127 --> 00:45:31,243 Supongo que le habr� echado el ojo. 661 00:45:31,407 --> 00:45:33,523 No me extra�a, son cuatro chicas. 662 00:45:33,687 --> 00:45:36,121 Deben casarse con dinero, ellas no tienen. 663 00:45:36,287 --> 00:45:39,120 Espera a que el Sr. James Laurence opine. 664 00:45:39,287 --> 00:45:41,881 Tiene otros planes para ese chico. 665 00:45:42,127 --> 00:45:45,278 Claro que ser�a un triunfo para la Sra. March. 666 00:45:45,447 --> 00:45:48,917 Reconozco que lo lleva muy bien. 667 00:45:59,367 --> 00:46:01,835 Bethy, �qu� pasa, qu� ocurre? 668 00:46:02,087 --> 00:46:03,076 Ya lo cojo yo. 669 00:46:03,327 --> 00:46:05,204 Beth, te he tra�do limonada. 670 00:46:06,047 --> 00:46:08,481 - Quiero irme a casa. - �Qu� ha pasado? 671 00:46:09,087 --> 00:46:11,601 No podemos dec�rtelo delante de �l. 672 00:46:12,367 --> 00:46:15,564 Quiere irse, ha sufrido una conmoci�n terrible. 673 00:46:16,687 --> 00:46:19,042 - �Puedes avisar a Meg? - Claro. 674 00:46:22,567 --> 00:46:26,560 Alg�n d�a, cuando vuelva, espero afincarme en Concord. 675 00:46:27,007 --> 00:46:28,281 El Sr. Laurence me... 676 00:46:28,447 --> 00:46:31,644 Lo siento, pero la llama Jo, es una emergencia. 677 00:46:32,567 --> 00:46:34,000 �Me disculpa? 678 00:47:02,287 --> 00:47:04,482 Har�amos da�o a mami dici�ndoselo. 679 00:47:05,127 --> 00:47:07,038 No puede hacer nada al respecto. 680 00:47:07,407 --> 00:47:10,285 Pero, �c�mo se puede ser tan falsa, vil y? 681 00:47:10,487 --> 00:47:13,923 Jo, lo sabemos, no sirve de nada hablar as�. 682 00:47:14,247 --> 00:47:15,965 No se lo contaremos a mami. 683 00:47:16,367 --> 00:47:19,120 Juremos que no se lo contaremos a nadie. 684 00:47:20,087 --> 00:47:23,523 Esa horrible Sra. Gardiner, insult�ndonos as�. 685 00:47:24,087 --> 00:47:25,679 Y antes de la colaci�n. 686 00:47:25,847 --> 00:47:27,917 No pienses en tu est�mago y j�ralo. 687 00:47:29,087 --> 00:47:31,123 - Lo juro. - Yo tambi�n. 688 00:47:32,087 --> 00:47:32,997 Y yo. 689 00:47:34,127 --> 00:47:37,563 Juro no contar ni una palabra a un alma viviente hasta que... 690 00:47:37,727 --> 00:47:39,604 - A dormir, hijas. - S�, mami. 691 00:47:46,127 --> 00:47:47,606 - Adi�s. - Buenas noches. 692 00:47:57,047 --> 00:47:59,242 Toma, Beth, para ti. 693 00:48:00,007 --> 00:48:01,076 Gracias, Amy. 694 00:48:12,207 --> 00:48:14,801 Acabar�s teniendo una nariz preciosa. 695 00:48:15,287 --> 00:48:17,278 S�, lo s�. 696 00:48:27,687 --> 00:48:30,201 - Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, mami. 697 00:48:35,487 --> 00:48:36,158 Mami. 698 00:48:36,847 --> 00:48:38,599 �Tienes planes para nosotras? 699 00:48:40,007 --> 00:48:41,884 - �Planes? - S�, ya sabes. 700 00:48:42,687 --> 00:48:44,678 Como algunas madres para sus hijas. 701 00:48:45,287 --> 00:48:48,677 Casarnos con hombres ricos, esas cosas. 702 00:48:52,207 --> 00:48:55,165 S�, Jo, tengo muchos planes. 703 00:48:58,087 --> 00:48:59,964 Quiero que se�is guapas, 704 00:49:00,327 --> 00:49:02,522 instruidas y buenas. 705 00:49:04,087 --> 00:49:08,080 Quiero que se os admire, quiera y respete. 706 00:49:09,287 --> 00:49:12,040 Que teng�is vidas agradables y �tiles. 707 00:49:13,727 --> 00:49:17,163 Pido al Se�or que os mande los menos pesares posibles. 708 00:49:18,487 --> 00:49:20,205 Claro que tengo ambiciones. 709 00:49:21,287 --> 00:49:24,882 Me gustar�a que os casarais con hombres ricos si los quer�is. 710 00:49:25,127 --> 00:49:26,879 Soy como todas las madres. 711 00:49:28,647 --> 00:49:32,606 Pero prefiero veros felices con un hombre modesto, 712 00:49:33,687 --> 00:49:35,882 o que se�is solteronas respetables, 713 00:49:36,687 --> 00:49:39,520 a reinas con un trono 714 00:49:40,167 --> 00:49:42,556 carentes de tranquilidad y dignidad. 715 00:49:46,287 --> 00:49:48,243 No me casar� nunca. 716 00:49:48,607 --> 00:49:50,802 �Nunca, nunca! 717 00:49:51,607 --> 00:49:52,835 �T� crees, Jo? 718 00:49:56,567 --> 00:49:57,761 Vamos, du�rmete. 719 00:50:12,567 --> 00:50:16,116 OBRAS LITERARIAS DE JOSEPHINE MARCH 720 00:50:35,007 --> 00:50:36,406 "Pero cuentan 721 00:50:37,047 --> 00:50:39,925 que cuando las g�ndolas se deslizan por las aguas, 722 00:50:42,487 --> 00:50:45,206 estas se ti�en de rojo profundo 723 00:50:45,567 --> 00:50:48,127 con la sangre de lady Viella 724 00:50:50,007 --> 00:50:51,406 y de su galante enamorado, 725 00:50:52,207 --> 00:50:54,641 asesinados por la mano fantasma". 726 00:50:57,047 --> 00:50:57,923 Fin. 727 00:51:02,887 --> 00:51:03,683 Jo. 728 00:51:05,967 --> 00:51:06,797 �Jo! 729 00:51:07,607 --> 00:51:09,598 S�, Beth, pasa. 730 00:51:18,207 --> 00:51:19,401 �Qu� pasa, Jo? 731 00:51:20,047 --> 00:51:21,196 Es el relato. 732 00:51:22,287 --> 00:51:24,926 Pobre Jo, �no es bueno? 733 00:51:27,087 --> 00:51:28,486 Es maravilloso. 734 00:51:33,687 --> 00:51:35,837 Laurie te espera abajo. 735 00:51:36,007 --> 00:51:38,475 Mecachis, le dije que no me molestara. 736 00:51:38,647 --> 00:51:40,717 Dice que esperar� hasta que bajes. 737 00:51:41,487 --> 00:51:42,317 Que espere. 738 00:51:42,487 --> 00:51:45,524 Ojal� se d� cuenta de que no estoy para tonter�as. 739 00:51:46,727 --> 00:51:48,160 �Qu� hay en el paquete? 740 00:51:48,487 --> 00:51:50,284 Zapatillas hechas por m�. 741 00:51:51,087 --> 00:51:53,043 - �Para qui�n? - Un caballero. 742 00:51:53,527 --> 00:51:54,562 �Un caballero? 743 00:51:55,407 --> 00:51:59,036 - Pero, �qu� pasa con esta familia? - Es un caballero mayor. 744 00:51:59,207 --> 00:52:00,037 �Padre? 745 00:52:00,767 --> 00:52:03,804 - No le dejar�n pon�rselas. - Padre no es mayor. 746 00:52:04,087 --> 00:52:05,600 Son para el Sr. Laurence. 747 00:52:05,767 --> 00:52:08,600 Es muy amable al dejarme tocar su piano. 748 00:52:09,047 --> 00:52:11,800 Y en todas estas semanas, no le he visto una sola vez. 749 00:52:13,007 --> 00:52:15,646 Oye, �no es el lazo de Amy? 750 00:52:16,927 --> 00:52:20,920 - S�, pero creo que iba a tirarlo. - �Lo crees? 751 00:52:24,167 --> 00:52:25,520 Eres la mejor. 752 00:52:27,767 --> 00:52:30,076 �Has acabado el relato? �Puedo leerlo? 753 00:52:30,567 --> 00:52:33,877 Ahora no, pero cruza los dedos, quiz� lo veas impreso. 754 00:52:36,287 --> 00:52:37,766 �Qu� le digo a Laurie? 755 00:52:38,287 --> 00:52:39,959 Dile que me he esfumado. 756 00:53:13,687 --> 00:53:16,520 EDITORIAL EL �GUILA VOLADORA 757 00:53:16,727 --> 00:53:19,844 DR. ANGUS WILKS EXTRACCIONES 758 00:53:35,247 --> 00:53:36,566 �Lo has pasado muy mal? 759 00:53:37,967 --> 00:53:38,843 No demasiado. 760 00:53:39,647 --> 00:53:42,605 - No has tardado mucho. - S�, menos mal. 761 00:53:43,407 --> 00:53:44,806 �Por qu� has ido sola? 762 00:53:46,047 --> 00:53:49,801 - No quer�a que lo supieran. - Eres de lo m�s raro. 763 00:53:50,327 --> 00:53:51,601 �Cu�ntas te ha sacado? 764 00:53:52,527 --> 00:53:54,006 �Sacarme cu�ntas qu�? 765 00:53:55,007 --> 00:53:56,076 Muelas, claro. 766 00:53:57,647 --> 00:54:01,401 - �Rep�mpanos! �Eso crees? - �Y qu�, sino? 767 00:54:02,087 --> 00:54:03,076 Es un secreto. 768 00:54:03,287 --> 00:54:05,642 Quedamos en que no tendr�amos secretos. 769 00:54:05,807 --> 00:54:08,480 - T�pico de una chica. - �Mecachis! 770 00:54:09,127 --> 00:54:11,721 - Esto es otra cosa. - No me lo cuentes. 771 00:54:13,287 --> 00:54:15,164 Tambi�n tengo uno. 772 00:54:15,767 --> 00:54:18,804 - �Es jugoso? - Es muy jugoso. 773 00:54:21,047 --> 00:54:22,765 Cu�ntame t� el tuyo y yo te cuento el m�o. 774 00:54:23,967 --> 00:54:25,400 Bien, toma. 775 00:54:25,847 --> 00:54:26,916 L�elo. 776 00:54:28,607 --> 00:54:30,643 "P�guese un d�lar a Josephine March". 777 00:54:31,087 --> 00:54:33,317 - �Para qu�? - Bueno, 778 00:54:34,287 --> 00:54:35,436 dale la vuelta. 779 00:54:37,687 --> 00:54:41,680 "Por el pago del relato La mano fantasma". 780 00:54:43,087 --> 00:54:44,918 �Qu� te parece? 781 00:54:46,007 --> 00:54:46,996 Un d�lar. 782 00:54:48,367 --> 00:54:49,163 Bueno, 783 00:54:50,287 --> 00:54:54,280 no es mucho, pero alg�n d�a conseguir� diez d�lares. 784 00:54:55,447 --> 00:54:57,961 Jo, ver�s, no te entiendo. 785 00:54:58,327 --> 00:55:01,364 Te encierras en la buhardilla en vez de pasarlo bien. 786 00:55:01,527 --> 00:55:04,439 �Y para qu�? Por un miserable d�lar. 787 00:55:05,327 --> 00:55:06,806 No es por el d�lar. 788 00:55:07,087 --> 00:55:09,203 Al menos, el d�lar solo es una parte. 789 00:55:09,527 --> 00:55:10,437 Es porque... 790 00:55:11,287 --> 00:55:13,482 Lo van a publicar y lo he escrito yo. 791 00:55:14,127 --> 00:55:18,120 Lo leer� gente a la que no he visto nunca. 792 00:55:22,247 --> 00:55:25,159 Bueno, s� d�nde est� el guante de Meg. 793 00:55:26,487 --> 00:55:28,045 �Es tu secreto? 794 00:55:28,487 --> 00:55:31,843 - Espera a que te diga d�nde est�. - �D�nde? 795 00:55:32,847 --> 00:55:34,200 En cierto bolsillo. 796 00:55:35,487 --> 00:55:38,479 - �De qui�n? - De Brooke, muy rom�ntico, �no? 797 00:55:39,247 --> 00:55:41,203 No, �qu� horror! 798 00:55:41,687 --> 00:55:43,757 - �No te gusta? - Es rid�culo. 799 00:55:44,287 --> 00:55:47,085 Una sandez sentimental y enfermiza. 800 00:55:47,287 --> 00:55:50,518 Me produce repugnancia, ojal� no lo supiera. 801 00:55:51,287 --> 00:55:53,323 Menos mal que Meg no sabe nada. 802 00:55:53,487 --> 00:55:55,762 Estar�a furiosa, no le gustan estas cosas. 803 00:55:55,967 --> 00:55:59,437 Ver�s, Meg est� muy feliz con la vida que tenemos. 804 00:56:00,607 --> 00:56:02,802 Dile al Sr. Brooke que no se acerque 805 00:56:03,367 --> 00:56:05,085 o le dir� cuatro palabras. 806 00:56:06,287 --> 00:56:08,118 Intenta separar a la familia. 807 00:56:10,007 --> 00:56:13,522 Cambiar�s de opini�n cuando alguien se enamore de ti 808 00:56:15,047 --> 00:56:17,925 un suave atardecer de verano 809 00:56:19,887 --> 00:56:21,878 y el brazo de tu enamorado te enlace. 810 00:56:22,967 --> 00:56:24,400 M�s vale que no lo intente. 811 00:56:25,687 --> 00:56:26,563 �Eso crees? 812 00:56:41,287 --> 00:56:42,356 �Te pillar�! 813 00:56:43,647 --> 00:56:45,126 �No puedes! 814 00:56:46,087 --> 00:56:47,281 S� puedo. 815 00:57:12,007 --> 00:57:15,044 �Dejadme entrar, abrid la verja! 816 00:57:20,207 --> 00:57:22,277 No te he pillado porque me he ca�do. 817 00:57:24,647 --> 00:57:26,683 Si hubieras visto a Laurie cuando... 818 00:57:29,607 --> 00:57:30,676 Hola, Srta. Jo. 819 00:57:35,847 --> 00:57:37,439 Gracias por esta tarde, Meg. 820 00:57:39,087 --> 00:57:40,202 Gracias, John. 821 00:57:40,607 --> 00:57:42,837 Nunca me hab�a gustado tanto una visita. 822 00:57:43,007 --> 00:57:44,486 Ojal� podamos repetirlo. 823 00:57:46,087 --> 00:57:47,202 Adi�s, Sr. Brooke. 824 00:57:47,687 --> 00:57:48,722 Vamos, Meg. 825 00:57:50,287 --> 00:57:52,926 - Adi�s, John. - Adi�s, Meg. 826 00:57:54,527 --> 00:57:56,961 Bueno, adi�s, Jo. 827 00:57:59,487 --> 00:58:00,761 No tengo la culpa. 828 00:58:13,007 --> 00:58:15,282 Nunca hab�a pasado por semejante bochorno. 829 00:58:15,447 --> 00:58:17,802 �Cu�ndo dejar�s de portarte como un chico? 830 00:58:17,967 --> 00:58:19,878 Cuando necesite muletas. 831 00:58:20,047 --> 00:58:22,481 No intentes hacerme crecer antes de tiempo. 832 00:58:22,687 --> 00:58:24,996 �Qu� me dices de tu repentino cambio? 833 00:58:25,167 --> 00:58:27,635 No he cambiado, pero ya es hora de que lo hagas. 834 00:58:27,807 --> 00:58:31,516 �Te has visto? Sin horquillas, corriendo por la calle. 835 00:58:33,047 --> 00:58:34,605 Ojal� fuera un caballo. 836 00:58:51,567 --> 00:58:52,477 Jo. 837 00:58:54,527 --> 00:58:55,277 Jo. 838 00:58:56,127 --> 00:58:56,923 Jo. 839 00:58:57,887 --> 00:58:58,683 Beth. 840 00:58:59,367 --> 00:59:00,277 Beth. 841 00:59:01,007 --> 00:59:02,201 �Qu� ocurre, Jo? 842 00:59:02,487 --> 00:59:04,682 Beth, prom�teme que nunca nos dejar�s. 843 00:59:05,687 --> 00:59:07,757 Dime que siempre ser�s nuestra Beth. 844 00:59:08,807 --> 00:59:11,196 �Beth, corre, hay una sorpresa para ti! 845 00:59:11,367 --> 00:59:13,244 Vamos, cari�o, es una sorpresa. 846 00:59:13,407 --> 00:59:15,841 - �Beth, date prisa! - �Vamos, corre! 847 00:59:16,687 --> 00:59:17,836 Espera a verlo. 848 00:59:31,967 --> 00:59:32,877 �Para m�? 849 00:59:34,087 --> 00:59:35,645 Todo para ti, tesoro. 850 00:59:39,527 --> 00:59:43,076 No la hemos abierto, l�ela, �l�ela! 851 00:59:47,127 --> 00:59:50,005 L�ela t�, Jo, no puedo. 852 00:59:52,567 --> 00:59:55,161 "Srta. March, estimada amiga..." 853 00:59:56,087 --> 00:59:57,600 Qu� elegante. 854 00:59:59,007 --> 01:00:01,441 "Tengo muchos pares de zapatillas, 855 01:00:02,007 --> 01:00:05,317 pero ningunas me quedan tan bien como las suyas". 856 01:00:06,207 --> 01:00:07,720 "No me gusta tener deudas, 857 01:00:08,287 --> 01:00:11,484 por lo que este viejo caballero quiere mandarle algo 858 01:00:11,647 --> 01:00:14,878 que perteneci� a la nieta que perdi�". 859 01:00:16,287 --> 01:00:18,676 "Con mi agradecimiento y mis mejores deseos, 860 01:00:19,047 --> 01:00:22,960 queda a su disposici�n su humilde servidor, 861 01:00:23,927 --> 01:00:25,155 James Laurence". 862 01:00:25,767 --> 01:00:27,519 "Humilde servidor". 863 01:00:27,687 --> 01:00:30,918 Ya ver�s cuando lo cuente en el colegio. 864 01:00:31,687 --> 01:00:34,645 Fijaos en la decoraci�n, y qu� seda. 865 01:00:35,287 --> 01:00:39,200 Vamos, cari�o, pru�balo, a ver c�mo suena. 866 01:00:41,167 --> 01:00:44,159 Debo ir a darle las gracias. 867 01:00:47,087 --> 01:00:48,202 Ir� ahora. 868 01:00:53,127 --> 01:00:55,083 El piano se le ha subido a la cabeza. 869 01:00:56,087 --> 01:00:58,157 No habr�a ido en estado normal. 870 01:02:07,127 --> 01:02:10,437 He venido a darle las gracias, se�or. 871 01:02:12,087 --> 01:02:13,679 Le doy las gracias. 872 01:02:30,047 --> 01:02:32,402 �Srta. March, Srta. March! 873 01:02:32,567 --> 01:02:34,523 �Es un telegrama de esos! 874 01:02:51,127 --> 01:02:53,118 - Es padre. - Mami... 875 01:02:54,207 --> 01:02:57,995 Est� hospitalizado en Washington, debo reunirme con �l. 876 01:03:03,087 --> 01:03:05,203 Est� hospitalizado en Washington. 877 01:03:05,367 --> 01:03:08,040 Mami quiere irse en el tren de las cuatro 878 01:03:08,247 --> 01:03:09,839 y le pide que la ayude. 879 01:03:10,687 --> 01:03:12,405 Necesita 25 d�lares. 880 01:03:12,607 --> 01:03:16,202 Le rogu� que no se fuera, pero nadie me hace caso 881 01:03:16,367 --> 01:03:18,642 hasta que me necesitan, entonces vienen. 882 01:03:18,807 --> 01:03:20,684 La t�a March tiene fondos. 883 01:03:20,887 --> 01:03:23,799 T�a March, dejemos eso ahora, son las dos y... 884 01:03:24,007 --> 01:03:26,521 Eres como tu padre, siempre interrumpes. 885 01:03:26,687 --> 01:03:29,201 No escuchas, pero esta vez me escuchar�s. 886 01:03:29,687 --> 01:03:30,802 No la escuchar�. 887 01:03:30,967 --> 01:03:34,039 He venido porque mami ha dicho que es por padre. 888 01:03:34,207 --> 01:03:36,482 Pero soy demasiado orgullosa para rogar. 889 01:03:36,647 --> 01:03:38,877 Prefiero barrer la calle a pedirle algo. 890 01:03:39,487 --> 01:03:41,921 �Testaruda, obstinada, maleducada! 891 01:03:42,487 --> 01:03:43,761 �Josephine! 892 01:03:45,927 --> 01:03:47,679 �D�nde se habr� metido Jo? 893 01:03:52,047 --> 01:03:55,596 - Ll�vele estas botellas de oporto. - Muchas gracias. 894 01:03:55,767 --> 01:03:58,327 - Meg, gu�rdalas, por favor. - S�, mami. 895 01:03:58,487 --> 01:04:01,047 - Toma, el guante. - Cuidado, no las mueva. 896 01:04:01,207 --> 01:04:01,957 Pasa, Jo. 897 01:04:05,287 --> 01:04:07,357 �D�nde est� esa col�rica hija tuya? 898 01:04:07,527 --> 01:04:09,677 - T�a March, �no est� con usted? - Pues no. 899 01:04:09,847 --> 01:04:12,281 Necesitar�s m�s de lo que has pedido. 900 01:04:14,127 --> 01:04:14,923 T�a. 901 01:04:18,247 --> 01:04:19,362 Muchas gracias. 902 01:04:19,527 --> 01:04:21,324 �Seguro que sabes ir? 903 01:04:21,487 --> 01:04:25,480 - Debes cambiar en Nueva York y... - No se preocupe, se�ora. 904 01:04:25,727 --> 01:04:27,957 El Sr. Brooke la acompa�ar�. 905 01:04:28,127 --> 01:04:30,277 �El Sr. Brooke? Pero no es necesario... 906 01:04:30,447 --> 01:04:32,597 Realizar� unos encargos en Washington 907 01:04:32,767 --> 01:04:34,485 y ser� un placer ayudarla. 908 01:04:35,087 --> 01:04:36,600 Gracias a los dos. 909 01:04:36,767 --> 01:04:38,997 El coche est� listo, la esperamos fuera. 910 01:04:43,207 --> 01:04:44,401 Eres muy amable. 911 01:04:44,567 --> 01:04:47,445 Es un alivio saber que alguien cuidar� de mami. 912 01:04:47,607 --> 01:04:50,485 - Gracias, Meg, adi�s. - Adi�s. 913 01:04:51,727 --> 01:04:54,161 - �No te lo bebes, mami? - Gracias, mami. 914 01:04:54,327 --> 01:04:58,161 - Hijas, no olvid�is a los Hummel. - Te lo prometo, mam�. 915 01:04:58,327 --> 01:05:00,318 Tambi�n podr�ais acordaros de m�. 916 01:05:00,487 --> 01:05:03,240 Espero que todo salga bien, pero lo dudo. 917 01:05:03,407 --> 01:05:05,398 - Adi�s, t�a. - Adi�s, t�a March. 918 01:05:06,607 --> 01:05:08,199 - �T�a March! - S�, se�orita. 919 01:05:08,367 --> 01:05:11,439 Por culpa de tu testarudez, he debido venir hasta aqu�. 920 01:05:11,607 --> 01:05:12,562 Adi�s. 921 01:05:14,007 --> 01:05:15,520 - Mami. - �D�nde estabas? 922 01:05:15,687 --> 01:05:17,484 �Por qu� has tardado tanto? 923 01:05:17,647 --> 01:05:20,764 La t�a March gru�� como siempre, perd� los estribos, 924 01:05:20,927 --> 01:05:22,918 y decid� conseguir el dinero sola. 925 01:05:23,727 --> 01:05:25,957 Toma, mami, hay para el billete. 926 01:05:28,127 --> 01:05:29,321 �De d�nde sale? 927 01:05:29,927 --> 01:05:33,715 No he pedido ni he robado, me he limitado a vender algo m�o. 928 01:05:40,047 --> 01:05:40,923 �Jo! 929 01:05:41,687 --> 01:05:43,006 Tu pelo. 930 01:05:43,687 --> 01:05:45,439 Tu precioso pelo. 931 01:05:47,487 --> 01:05:48,886 Hija m�a. 932 01:05:49,967 --> 01:05:53,960 Jo, has vendido tu maravilloso pelo. 933 01:05:54,247 --> 01:05:57,398 No cambia el destino de la naci�n, as� que no gimotees. 934 01:05:59,767 --> 01:06:01,485 �Rep�mpanos! 935 01:06:02,127 --> 01:06:04,925 �Qu� has hecho? Pareces un puercoesp�n. 936 01:06:05,087 --> 01:06:08,397 �Te parece? Pues me siento ligera y fresca. 937 01:06:09,407 --> 01:06:10,203 Jo. 938 01:06:12,367 --> 01:06:13,846 Tu pelo volver� a crecer 939 01:06:14,607 --> 01:06:16,245 y ser� tan bonito como antes, 940 01:06:18,287 --> 01:06:21,962 pero t� nunca ser�s m�s guapa que ahora mismo. 941 01:06:25,007 --> 01:06:26,122 Me gusta. 942 01:06:26,527 --> 01:06:29,997 Y a m�, es extra�o, pero te queda bien. 943 01:06:31,287 --> 01:06:32,800 �Podemos ir a despedirte? 944 01:06:32,967 --> 01:06:35,356 No, cari�o, quedaos aqu� y acabad lo vuestro. 945 01:06:39,207 --> 01:06:41,357 - Adi�s, tesoros m�os. - Adi�s, mami. 946 01:06:42,247 --> 01:06:43,282 Adi�s, mami. 947 01:06:44,167 --> 01:06:45,361 Adi�s, mami. 948 01:06:51,727 --> 01:06:53,479 Que Dios os bendiga y guarde. 949 01:07:16,047 --> 01:07:18,436 No entiendo por qu� quieres trabajar. 950 01:07:22,527 --> 01:07:23,403 Por dinero. 951 01:07:23,967 --> 01:07:25,923 Tengo mucho por si lo necesitas. 952 01:07:27,607 --> 01:07:28,722 Es algo m�s. 953 01:07:29,567 --> 01:07:32,923 Una sensaci�n nerviosa, me gusta. 954 01:07:34,647 --> 01:07:36,239 �Jo, Jo, Laurie! 955 01:07:36,407 --> 01:07:37,522 �Venid! 956 01:07:38,327 --> 01:07:39,476 �Jo, corre! 957 01:07:44,007 --> 01:07:46,202 - No te acerques, Jo. - Beth, �qu� ocurre? 958 01:07:47,207 --> 01:07:48,435 La ni�a ha muerto. 959 01:07:48,927 --> 01:07:50,360 La ni�a est� muerta. 960 01:07:51,087 --> 01:07:52,759 La peque�a Hummel, Jo. 961 01:07:53,687 --> 01:07:55,245 Beth, pobrecita m�a. 962 01:07:56,527 --> 01:07:58,757 Intent� calentarle los pies, 963 01:07:59,447 --> 01:08:01,642 pero estaba muy fr�a, muy quieta. 964 01:08:01,807 --> 01:08:03,877 Entonces supe que hab�a muerto. 965 01:08:04,647 --> 01:08:08,117 Vino el m�dico, dijo que era la escarlatina. 966 01:08:09,087 --> 01:08:09,963 Beth. 967 01:08:10,127 --> 01:08:12,357 - Debes echarte, Beth. - No te acerques, Amy. 968 01:08:12,567 --> 01:08:13,966 Tampoco la has tenido. 969 01:08:15,047 --> 01:08:17,197 Adem�s, me siento muy rara. 970 01:08:45,167 --> 01:08:46,236 �C�mo est�? 971 01:08:47,527 --> 01:08:49,563 �Es que no lo sabe? �C�mo est�? 972 01:08:49,887 --> 01:08:52,355 Cre�a que la fiebre bajar�a, pero... 973 01:08:54,007 --> 01:08:57,602 - No nos reconoce. - Si estuviera la Sra. March... 974 01:08:58,727 --> 01:09:00,365 Meg redact� un telegrama, 975 01:09:00,527 --> 01:09:02,677 pero no le dejamos mandarlo, y ahora es... 976 01:09:05,007 --> 01:09:05,917 Mami. 977 01:09:14,687 --> 01:09:15,676 Imagina, 978 01:09:17,127 --> 01:09:18,719 ya no nos reconoce. 979 01:09:19,807 --> 01:09:20,956 Estoy aqu�, Jo. 980 01:09:22,007 --> 01:09:23,156 Mami viene. 981 01:09:24,607 --> 01:09:26,165 No, no viene. 982 01:09:27,087 --> 01:09:28,486 �C�mo iba a venir? 983 01:09:29,087 --> 01:09:31,043 Me puse nervioso y la avis� ayer. 984 01:09:32,047 --> 01:09:34,402 Llegar� en el tren de las cinco de la ma�ana. 985 01:09:34,687 --> 01:09:35,517 �Mami? 986 01:09:36,927 --> 01:09:37,757 �Aqu�? 987 01:09:38,487 --> 01:09:40,637 - �Dentro de unas horas? - S�, Jo. 988 01:09:42,087 --> 01:09:44,521 Laurie, querid�simo Laurie. 989 01:09:49,647 --> 01:09:51,638 No era mi intenci�n lanzarme as�. 990 01:09:52,607 --> 01:09:54,086 Eres un �ngel, 991 01:09:55,007 --> 01:09:56,804 no s� c�mo agradec�rtelo. 992 01:09:58,087 --> 01:09:59,406 L�nzate de nuevo. 993 01:10:01,127 --> 01:10:02,003 Laurie, 994 01:10:03,087 --> 01:10:05,726 �crees que volveremos a re�r y a divertirnos? 995 01:10:07,007 --> 01:10:08,122 Eso espero, Jo. 996 01:10:10,487 --> 01:10:14,196 Voy a la estaci�n, y pienso ir al galope. 997 01:10:15,007 --> 01:10:16,759 Bendito seas, Laurie. 998 01:10:32,127 --> 01:10:33,560 Si Dios salva a Beth, 999 01:10:35,007 --> 01:10:36,884 nunca volver� a quejarme. 1000 01:10:37,927 --> 01:10:39,679 Si la vida es as� de dura, 1001 01:10:40,567 --> 01:10:42,637 no s� c�mo llegaremos al final. 1002 01:10:46,607 --> 01:10:48,165 - �Hannah! - �Qu� ocurre? 1003 01:10:48,327 --> 01:10:49,237 �Dr. Barnes! 1004 01:10:50,687 --> 01:10:51,836 �Dr. Barnes! 1005 01:11:08,807 --> 01:11:09,683 Queridas, 1006 01:11:10,487 --> 01:11:13,445 parece que la ni�a conseguir� superarlo. 1007 01:11:14,247 --> 01:11:15,680 No hagan ruido. 1008 01:11:16,287 --> 01:11:19,757 Debe dormir, denle leche caliente cuando despierte. 1009 01:11:20,527 --> 01:11:21,721 - Leche. - Meg. 1010 01:11:21,887 --> 01:11:23,206 Leche, leche. 1011 01:11:24,447 --> 01:11:25,516 Leche, leche. 1012 01:11:26,887 --> 01:11:29,401 Mami, se pondr� bien. 1013 01:11:31,527 --> 01:11:32,880 Todo ir� bien. 1014 01:11:33,287 --> 01:11:34,845 Mami, est�s en casa. 1015 01:11:37,087 --> 01:11:38,076 Bethy. 1016 01:11:41,207 --> 01:11:42,401 Que no se caiga. 1017 01:11:43,967 --> 01:11:45,605 Redact� mi testamento. 1018 01:11:45,767 --> 01:11:47,883 - �Tu testamento? - No te r�as. 1019 01:11:48,047 --> 01:11:50,720 Te dejo el conejo de yeso y el tintero de bronce 1020 01:11:50,887 --> 01:11:52,605 del que perdiste la tapa. 1021 01:11:53,407 --> 01:11:57,400 A Laurie, el caballo que model�, aunque dijo que no ten�a cuello. 1022 01:11:58,487 --> 01:11:59,397 As�. 1023 01:12:00,087 --> 01:12:00,803 Eso es. 1024 01:12:05,487 --> 01:12:07,955 Qu� bien sienta estar abajo de nuevo. 1025 01:12:08,487 --> 01:12:10,159 Todo es tan bonito. 1026 01:12:10,567 --> 01:12:12,637 Las flores, el sol... 1027 01:12:13,167 --> 01:12:16,682 El Sr. Laurence mand� las flores, yo encargu� el sol. 1028 01:12:18,167 --> 01:12:21,557 - Te dejo toda mi ropa, mami. - Te lo agradezco, cielo. 1029 01:12:21,727 --> 01:12:24,799 Pero como no he muerto, nadie se queda con nada. 1030 01:12:28,927 --> 01:12:31,077 Disculpen, �viven aqu� las March? 1031 01:12:31,527 --> 01:12:33,358 Claro, todas. 1032 01:12:33,567 --> 01:12:34,841 Traigo un paquete. 1033 01:12:37,687 --> 01:12:39,040 �Padre! 1034 01:12:40,447 --> 01:12:41,163 Jo. 1035 01:12:43,127 --> 01:12:44,446 - Amy. - �Padre! 1036 01:12:46,727 --> 01:12:48,365 - Meg. - Padre. 1037 01:12:50,927 --> 01:12:51,677 Querido. 1038 01:12:57,047 --> 01:12:57,763 Hannah. 1039 01:13:00,527 --> 01:13:02,677 Y mi Beth. 1040 01:13:05,607 --> 01:13:06,437 Padre. 1041 01:13:11,087 --> 01:13:14,636 La familia March vuelve a estar reunida al completo. 1042 01:13:15,247 --> 01:13:18,637 Me parece estupendo, de verdad. 1043 01:13:42,287 --> 01:13:43,402 �Ad�nde vas? 1044 01:13:44,407 --> 01:13:45,283 �Yo? 1045 01:13:46,287 --> 01:13:47,242 A ning�n sitio. 1046 01:13:48,527 --> 01:13:50,085 Esperas a alguien. 1047 01:13:51,287 --> 01:13:52,083 �Yo? 1048 01:13:52,807 --> 01:13:53,956 S�, t�. 1049 01:13:59,087 --> 01:14:00,520 �Esperas a ese hombre? 1050 01:14:01,287 --> 01:14:04,563 No s� de qu� hablas, y si te refieres al Sr. Brooke... 1051 01:14:04,767 --> 01:14:06,166 Es el �nico que viene. 1052 01:14:07,087 --> 01:14:10,318 Si piensas que est�s enamorada, cr�eme, no es el caso. 1053 01:14:12,247 --> 01:14:14,681 - �No lo estoy? - No, para nada. 1054 01:14:15,327 --> 01:14:17,204 Ver�s, Meg, soy escritora, 1055 01:14:17,367 --> 01:14:19,642 lo s� todo acerca de una chica enamorada. 1056 01:14:19,807 --> 01:14:21,479 No tienes ning�n s�ntoma. 1057 01:14:21,647 --> 01:14:23,558 Comes bien, duermes como un tronco, 1058 01:14:23,727 --> 01:14:27,163 no est�s nerviosa ni melanc�lica, no est�s enamorada. 1059 01:14:28,007 --> 01:14:29,998 No vayas a casarte con ese hombre. 1060 01:14:31,287 --> 01:14:34,916 - No ten�a la intenci�n de casarme. - �De verdad? 1061 01:14:35,687 --> 01:14:38,042 �Bien por ti! Eres la mejor. 1062 01:14:38,207 --> 01:14:40,402 �Qu� le dir�s cuando te pida la mano? 1063 01:14:41,167 --> 01:14:41,917 Bueno... 1064 01:14:42,287 --> 01:14:45,165 Es posible que no me la pida, 1065 01:14:46,047 --> 01:14:49,642 pero si lo hace, le contestar� firmemente: 1066 01:14:50,087 --> 01:14:52,362 "Gracias, Sr. Brooke, es muy amable, 1067 01:14:52,527 --> 01:14:53,880 pero mami y yo creemos 1068 01:14:54,047 --> 01:14:56,436 que soy muy joven para comprometerme". 1069 01:14:56,607 --> 01:14:59,405 "No insista, sigamos siendo amigos". 1070 01:14:59,567 --> 01:15:01,956 Muy bueno, firme y breve. 1071 01:15:02,127 --> 01:15:05,915 Le devolver�s la manopla y todo volver� a ser como antes... 1072 01:15:12,087 --> 01:15:14,555 Meg, es �l, me voy, pero mantente firme. 1073 01:15:14,727 --> 01:15:16,797 Ojal� pudiera verle la cara. 1074 01:15:25,127 --> 01:15:27,800 Buenas tardes, he venido a por mi paraguas. 1075 01:15:28,487 --> 01:15:31,285 Mejor dicho, a preguntar por tu padre. 1076 01:15:32,087 --> 01:15:34,601 Adelante, padre est� en el perchero. 1077 01:15:34,767 --> 01:15:36,564 Avisar� al paraguas. 1078 01:15:39,447 --> 01:15:42,245 Meg, �qu� ocurre, est�s enfadada conmigo? 1079 01:15:42,927 --> 01:15:45,566 �Enfadada despu�s de lo que has hecho por mami? 1080 01:15:45,727 --> 01:15:47,922 Ojal� supiera c�mo agradec�rtelo. 1081 01:15:48,087 --> 01:15:50,920 - �Quieres que te diga c�mo? - Prefiero no saberlo. 1082 01:15:51,087 --> 01:15:52,361 Meg, esc�chame. 1083 01:15:53,447 --> 01:15:54,482 Te quiero mucho. 1084 01:15:55,007 --> 01:15:58,443 Y aunque no me quieras ahora, quiz� aprendas a hacerlo. 1085 01:16:01,087 --> 01:16:02,315 No quiero aprender. 1086 01:16:02,687 --> 01:16:04,166 Vete y d�jame tranquila. 1087 01:16:05,127 --> 01:16:06,480 �Hablas en serio? 1088 01:16:08,047 --> 01:16:08,877 Muy en serio. 1089 01:16:09,967 --> 01:16:11,525 �No vas a pens�rtelo? 1090 01:16:13,087 --> 01:16:15,078 Vete, por favor, vete. 1091 01:16:16,487 --> 01:16:17,397 Meg. 1092 01:16:19,607 --> 01:16:20,403 �Qu� es esto? 1093 01:16:22,687 --> 01:16:24,006 �Qu� pasa aqu�? 1094 01:16:25,167 --> 01:16:26,520 Es un amigo de padre. 1095 01:16:26,687 --> 01:16:29,281 - Me sorprende verla, t�a. - No cabe duda. 1096 01:16:29,447 --> 01:16:31,438 �Qu� pasa aqu�? Insisto en saberlo. 1097 01:16:31,607 --> 01:16:33,677 �Es este joven el Sr. Brooke? 1098 01:16:34,447 --> 01:16:37,325 - S�, es el Sr. Brooke. - �El tutor del chico Laurence? 1099 01:16:37,727 --> 01:16:41,606 - �Ha osado declararse? - Por favor, t�a, va a o�rla. 1100 01:16:41,767 --> 01:16:43,678 - �Le has aceptado? - Por favor... 1101 01:16:43,847 --> 01:16:47,317 Te dir� que si te casas con ese tal Hook, Rook o Crook, 1102 01:16:47,487 --> 01:16:50,877 no ver�s ni un penique de mi dinero, �est� claro? 1103 01:16:51,047 --> 01:16:54,835 Me casar� con quien quiera, t�a, y su dinero me da igual. 1104 01:16:55,007 --> 01:16:58,886 Debes casarte con un rico y ayudar a tu familia, �entendido? 1105 01:16:59,047 --> 01:17:01,800 Y puedes estar segura de que ese tal Hook sabe 1106 01:17:01,967 --> 01:17:03,639 que tienes una pariente rica, que soy yo. 1107 01:17:04,247 --> 01:17:05,680 Por eso quiere casarse contigo. 1108 01:17:06,367 --> 01:17:08,483 �C�mo se atreve a decir eso? 1109 01:17:09,047 --> 01:17:12,437 Ni John ni yo nos casar�amos nunca por dinero. 1110 01:17:12,607 --> 01:17:15,883 Muy bien, haz lo que quieras, nadie me hace caso. 1111 01:17:16,047 --> 01:17:19,278 Pero el d�a que te cases con �l, te desheredar�. 1112 01:17:19,447 --> 01:17:22,086 Encima, me has hecho olvidar a qu� he venido. 1113 01:17:32,127 --> 01:17:33,401 Meg, cari�o, 1114 01:17:33,567 --> 01:17:36,365 gracias por defenderme y demostrar que te importo. 1115 01:17:37,087 --> 01:17:39,647 No sab�a cu�nto hasta que empez� a hablar. 1116 01:17:39,807 --> 01:17:41,877 Cari�o, �me esperar�s? 1117 01:17:52,287 --> 01:17:54,755 �Mami, haz algo, corre, baja! 1118 01:17:54,927 --> 01:17:57,760 �John Brooke no se comporta y a Meg le gusta! 1119 01:18:00,087 --> 01:18:02,203 Despu�s de darse su palabra 1120 01:18:02,687 --> 01:18:03,756 el uno al otro, 1121 01:18:04,287 --> 01:18:07,404 y de comprometerse intercambiando anillos 1122 01:18:07,567 --> 01:18:08,841 y uniendo las manos, 1123 01:18:10,087 --> 01:18:12,043 les declaro marido y mujer. 1124 01:18:12,207 --> 01:18:15,802 En nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. 1125 01:18:15,967 --> 01:18:17,002 Am�n. 1126 01:18:57,407 --> 01:18:58,726 Disc�lpame, Amy. 1127 01:19:43,287 --> 01:19:44,845 No est�s triste, Jo. 1128 01:19:48,487 --> 01:19:49,556 A�n me tienes a m�. 1129 01:19:50,447 --> 01:19:52,085 Ya s� que no valgo mucho, 1130 01:19:54,567 --> 01:19:56,717 pero estar� a tu lado mientras viva. 1131 01:19:59,687 --> 01:20:00,722 Lo s�. 1132 01:20:02,607 --> 01:20:04,882 No sabes c�mo me reconfortas, Laurie. 1133 01:20:09,887 --> 01:20:10,603 Jo. 1134 01:20:12,047 --> 01:20:15,926 - Quiero decirte algo. - No, Laurie, no lo digas. 1135 01:20:16,087 --> 01:20:17,918 Lo dir� y me escuchar�s. 1136 01:20:18,087 --> 01:20:21,238 No podemos seguir as�, cuanto antes lo diga, mejor. 1137 01:20:23,447 --> 01:20:24,641 Habla, pues. 1138 01:20:25,287 --> 01:20:26,197 Te escucho. 1139 01:20:28,287 --> 01:20:31,597 Te am� en cuanto te vi, Jo, no pude remediarlo. 1140 01:20:32,047 --> 01:20:34,436 Intent� dec�rtelo, pero nunca me dejaste. 1141 01:20:34,607 --> 01:20:36,643 Ahora me escuchar�s y me contestar�s. 1142 01:20:39,447 --> 01:20:41,438 Quer�a ahorrarte esto, Laurie. 1143 01:20:42,887 --> 01:20:44,923 Nunca quise que me amaras, 1144 01:20:46,607 --> 01:20:48,598 e intent� hac�rtelo entender. 1145 01:20:48,767 --> 01:20:50,485 Y te quiero a�n m�s por eso. 1146 01:20:51,607 --> 01:20:54,280 Ya s� que no estoy a tu altura, Jo. 1147 01:20:56,247 --> 01:20:58,841 Pero si me amas, har�s de m� lo que quieras. 1148 01:21:00,367 --> 01:21:02,756 Laurie, no quiero que cambies. 1149 01:21:06,687 --> 01:21:09,838 Debes casarte con una preciosidad que te adore. 1150 01:21:11,287 --> 01:21:13,517 Alguien que honre tu maravillosa casa 1151 01:21:14,247 --> 01:21:16,556 y sea capaz de darte la vida que deseas. 1152 01:21:17,287 --> 01:21:18,402 Yo no podr�a. 1153 01:21:19,087 --> 01:21:21,043 No soporto las fiestas elegantes. 1154 01:21:22,047 --> 01:21:23,446 No te gusta que escriba. 1155 01:21:24,887 --> 01:21:27,447 No puedo vivir sin escribir, discutir�amos. 1156 01:21:27,607 --> 01:21:30,041 - Claro que no. - Pero si siempre discutimos. 1157 01:21:31,367 --> 01:21:33,437 Ser�a horrible. 1158 01:21:34,047 --> 01:21:36,038 - Si se nos ocurriese... - �Casarnos? 1159 01:21:36,647 --> 01:21:38,797 No nos pelear�amos, ser�a paradis�aco. 1160 01:21:39,087 --> 01:21:41,920 Adem�s, todos lo esperan, mi abuelo lo desea. 1161 01:21:43,167 --> 01:21:44,964 No nos decepciones. 1162 01:21:46,447 --> 01:21:47,163 Ya... 1163 01:21:47,887 --> 01:21:49,957 Ya no puedo seguir adelante sin ti, Jo. 1164 01:21:52,567 --> 01:21:53,636 Laurie. 1165 01:21:54,967 --> 01:21:56,685 Laurie, lo siento. 1166 01:21:57,087 --> 01:21:58,964 No sabes cu�nto lo siento. 1167 01:22:00,847 --> 01:22:03,156 No puedo decir que te amo si no es verdad. 1168 01:22:08,207 --> 01:22:09,799 �Lo dices de coraz�n, Jo? 1169 01:22:11,207 --> 01:22:12,560 Lo digo de coraz�n. 1170 01:22:17,167 --> 01:22:18,839 Dudo que me case alg�n d�a. 1171 01:22:20,967 --> 01:22:22,036 Te casar�s. 1172 01:22:23,007 --> 01:22:23,996 Lo s�. 1173 01:22:24,687 --> 01:22:27,599 Cambiar�s cuando conozcas a un tonto in�til 1174 01:22:27,767 --> 01:22:30,156 del que te enamorar�s y vivir�s por �l. 1175 01:22:30,487 --> 01:22:32,364 S� que pasar� porque eres as�. 1176 01:22:33,007 --> 01:22:35,805 Encima tendr� que verlo, �eso s� que no! 1177 01:22:38,047 --> 01:22:40,197 Laurie, �ad�nde vas? 1178 01:22:40,687 --> 01:22:41,722 �AI diablo! 1179 01:22:42,407 --> 01:22:43,283 �Laurie! 1180 01:22:45,167 --> 01:22:46,122 Laurie. 1181 01:22:48,487 --> 01:22:50,125 �Te sientes muy sola? 1182 01:22:53,087 --> 01:22:54,361 Creo que s�. 1183 01:22:57,527 --> 01:22:58,562 Ver�s, Jo, 1184 01:23:00,007 --> 01:23:03,761 cuando erais ni�as, sol�a preguntarme 1185 01:23:05,087 --> 01:23:07,920 qu� har�an Meg, Beth y Amy. 1186 01:23:09,407 --> 01:23:12,001 Me preocupaba que Meg quisiera ser rica, 1187 01:23:12,407 --> 01:23:13,726 la timidez de Beth, 1188 01:23:14,287 --> 01:23:16,960 el ego�smo de Amy, 1189 01:23:17,527 --> 01:23:19,358 pero nunca me preocup� por ti. 1190 01:23:20,087 --> 01:23:22,123 Parec�as tan segura de ti misma. 1191 01:23:24,007 --> 01:23:26,919 �ltimamente me preocupo m�s por ti. 1192 01:23:29,127 --> 01:23:31,641 A menudo pareces estar triste. 1193 01:23:32,647 --> 01:23:35,207 No estoy triste, mami, no exactamente. 1194 01:23:36,327 --> 01:23:37,646 He reflexionado. 1195 01:23:39,567 --> 01:23:41,558 Me gustar�a ir a otro lugar. 1196 01:23:41,727 --> 01:23:43,718 Amy puede ocuparse de la t�a March. 1197 01:23:44,087 --> 01:23:45,236 Tienes a Beth. 1198 01:23:46,847 --> 01:23:49,645 Es hora de que abra las alas. 1199 01:23:52,007 --> 01:23:54,919 Si lo crees as�, quiz� sea mejor que te vayas. 1200 01:23:57,527 --> 01:23:58,721 Ir� a Nueva York. 1201 01:23:59,407 --> 01:24:01,238 Siempre he querido ir all�. 1202 01:24:01,407 --> 01:24:05,116 Est�n las mejores bibliotecas, los mejores teatros. 1203 01:24:05,287 --> 01:24:07,562 Puedo cuidar a las ni�as de la Sra. Kirke 1204 01:24:07,727 --> 01:24:09,445 y seguir escribiendo. 1205 01:24:11,687 --> 01:24:14,645 Hablar� con padre y escribiremos a la Sra. Kirke. 1206 01:24:14,847 --> 01:24:15,962 Te vendr� bien. 1207 01:24:16,527 --> 01:24:17,482 Muy bien. 1208 01:24:18,527 --> 01:24:20,677 Laurie lo superar� durante mi ausencia. 1209 01:24:21,087 --> 01:24:22,156 Cuando vuelva, 1210 01:24:23,487 --> 01:24:25,239 todo ser� como antes. 1211 01:24:28,927 --> 01:24:30,201 Claro, cari�o. 1212 01:24:34,007 --> 01:24:34,996 Ve a la cama. 1213 01:24:35,647 --> 01:24:36,796 Buenas noches. 1214 01:24:38,407 --> 01:24:39,601 Buenas noches, mami. 1215 01:24:42,287 --> 01:24:45,518 PENSI�N DE LA SRA. KIRKE EXCELENTE COMIDA 1216 01:24:47,127 --> 01:24:48,640 Est� en su casa. 1217 01:24:48,807 --> 01:24:51,958 No paro en todo el d�a, como puede imaginarse. 1218 01:24:52,167 --> 01:24:54,283 Le promet� a su madre que estar�a bien. 1219 01:24:54,447 --> 01:24:57,405 Sophie le ense�ar� su cuarto. �Sophie! 1220 01:24:57,567 --> 01:24:59,080 Tiene las tardes libres. 1221 01:24:59,247 --> 01:25:02,762 Hice poner una mesa en su cuarto para que pudiera escribir. 1222 01:25:03,087 --> 01:25:04,566 �Sophie! 1223 01:25:04,727 --> 01:25:06,763 Hay personas muy amables aqu�, 1224 01:25:06,927 --> 01:25:09,760 pero es un alivio saber que se ocupar� de las ni�as. 1225 01:25:09,967 --> 01:25:12,083 Debo ir a cambiarme para el t�. 1226 01:25:12,287 --> 01:25:14,164 �Sophie! �So! 1227 01:25:27,647 --> 01:25:30,286 Sophie, es la Srta. Josephine, la institutriz. 1228 01:25:30,447 --> 01:25:33,120 - Ens��ale su cuarto. - Gracias, s� que... 1229 01:25:33,287 --> 01:25:35,039 Est� en su casa. 1230 01:25:42,567 --> 01:25:45,798 Ten�a muchas ganas de conocer Nueva York. 1231 01:25:45,967 --> 01:25:48,686 Soy escritora, necesito experiencias nuevas, 1232 01:25:49,087 --> 01:25:50,156 impresiones. 1233 01:25:50,327 --> 01:25:52,397 Una escritora debe estudiar a la gente, 1234 01:25:52,567 --> 01:25:55,161 penetrar en sus almas, ver sus problemas. 1235 01:25:55,527 --> 01:25:59,236 S� que me gustar� Nueva York, siempre he querido venir. 1236 01:26:00,287 --> 01:26:02,403 Kitty, Tina. 1237 01:26:04,487 --> 01:26:05,317 �Socorro! 1238 01:26:06,407 --> 01:26:07,760 �El oso me va a comer! 1239 01:26:08,247 --> 01:26:11,159 �Ay�deme, ay�deme, el oso me robar� el ni�o! 1240 01:26:11,327 --> 01:26:13,682 Profesor, profesor, �ha? 1241 01:26:15,567 --> 01:26:17,797 Disc�lpenme, lo siento mucho. 1242 01:26:17,967 --> 01:26:20,606 Ni�as, la Srta. Josephine, la nueva institutriz. 1243 01:26:20,767 --> 01:26:21,677 - Hola. - Hola. 1244 01:26:21,847 --> 01:26:24,202 - El profesor Bhaer. - Encantado. 1245 01:26:24,367 --> 01:26:26,437 - Sigamos jugando. - S�, vamos. 1246 01:26:26,607 --> 01:26:29,963 - Eso lo dir� la Srta. Josephine. - La hemos asustado. 1247 01:26:30,127 --> 01:26:32,595 - No, sigan jugando. - Gracias. 1248 01:26:35,047 --> 01:26:36,526 Se le ha ca�do un bot�n. 1249 01:26:36,727 --> 01:26:37,637 Gracias. 1250 01:26:37,807 --> 01:26:40,241 - Vamos. - Quiero ser un general. 1251 01:26:40,407 --> 01:26:43,444 - Bien, ser�s el general. - No, yo. 1252 01:26:44,167 --> 01:26:47,000 - Es encantador. - �Qui�n es? 1253 01:26:47,167 --> 01:26:50,079 Debi� ser un aut�ntico caballero, 1254 01:26:50,247 --> 01:26:52,363 pero ahora es m�s pobre que las ratas. 1255 01:26:52,527 --> 01:26:54,916 - �Qu� hace? - Es profesor. 1256 01:26:55,087 --> 01:26:57,999 Ense�a c�mo se habla en el extranjero, 1257 01:26:58,167 --> 01:27:00,840 aunque no entiendo para qu� si viven aqu�. 1258 01:27:03,687 --> 01:27:05,359 �Y qu� hizo Ricitos de Oro? 1259 01:27:06,287 --> 01:27:09,484 Ricitos de Oro vio tres sillas, una de ellas era... 1260 01:27:10,127 --> 01:27:13,517 - Una silla grande, enorme. - �Y la otra? 1261 01:27:14,087 --> 01:27:17,159 Una silla c�moda y normal. 1262 01:27:17,367 --> 01:27:21,360 - Y la tercera era muy peque�a. - Eso es. 1263 01:27:22,127 --> 01:27:25,756 - �Y qu� pas�? - Se sent� en la silla grande, 1264 01:27:25,927 --> 01:27:27,883 pero era muy dura. 1265 01:27:28,247 --> 01:27:29,566 Muy dura. 1266 01:27:29,887 --> 01:27:31,002 Muy dura. 1267 01:27:32,207 --> 01:27:34,562 Luego le cuento el resto. 1268 01:27:36,207 --> 01:27:40,200 �Puede esperar? 1269 01:27:41,487 --> 01:27:43,478 S�, Kitty, esperar�. 1270 01:27:47,287 --> 01:27:48,276 Buenas noches. 1271 01:28:03,367 --> 01:28:06,837 ...mi tristeza. 1272 01:28:08,487 --> 01:28:12,480 Solo, alejado de todos, 1273 01:28:12,847 --> 01:28:16,840 de la alegr�a y del regocijo. 1274 01:28:32,167 --> 01:28:36,160 Contemplo la b�veda celestial 1275 01:28:37,287 --> 01:28:41,280 que se extiende sobre m�. 1276 01:28:42,087 --> 01:28:45,124 Ah, cu�n lejos, 1277 01:28:45,327 --> 01:28:48,285 a qu� distancia 1278 01:28:49,087 --> 01:28:53,080 me encuentro de mi amada. 1279 01:28:58,967 --> 01:29:02,960 Solo otro coraz�n solitario 1280 01:29:04,287 --> 01:29:08,280 puede comprender mi tristeza. 1281 01:29:09,127 --> 01:29:13,120 Solo, alejado de todos, 1282 01:29:13,967 --> 01:29:17,960 de la alegr�a y del regocijo... 1283 01:29:20,367 --> 01:29:22,119 Por favor, siga. 1284 01:29:22,367 --> 01:29:23,595 Es maravilloso. 1285 01:29:24,087 --> 01:29:25,156 Gracias. 1286 01:29:25,687 --> 01:29:26,802 �Qu� es? 1287 01:29:28,007 --> 01:29:31,636 Le he o�do tocarla antes, quiero cant�rsela a mi hermana. 1288 01:29:32,207 --> 01:29:35,882 Se llama "Nur wer die Sehnsucht kennt". 1289 01:29:36,727 --> 01:29:38,285 La letra es de Goethe. 1290 01:29:39,287 --> 01:29:42,597 - �Entiende alem�n? - No, nada. 1291 01:29:44,607 --> 01:29:48,600 Intentar� traduc�rsela, veamos. 1292 01:29:49,767 --> 01:29:53,282 "Nur wer die Sehnsucht kennt..." 1293 01:29:55,207 --> 01:29:59,086 "Solo el que conoce la tristeza..." 1294 01:30:00,847 --> 01:30:02,360 "...was was iche leide". 1295 01:30:03,487 --> 01:30:06,126 "...puede saber cu�nto sufro". 1296 01:30:08,527 --> 01:30:09,596 "Allein und..." 1297 01:30:10,727 --> 01:30:13,924 "Solo, alejado de todos...", 1298 01:30:14,967 --> 01:30:17,879 ...de la alegr�a y del regocijo". 1299 01:30:31,287 --> 01:30:33,198 Mis sentidos se debilitan, 1300 01:30:34,087 --> 01:30:36,282 un fuego ardiente... 1301 01:30:37,207 --> 01:30:38,879 me devora. 1302 01:30:45,247 --> 01:30:47,203 "Mis sentidos se debilitan... 1303 01:30:47,887 --> 01:30:50,162 un fuego ardiente me devora". 1304 01:30:53,087 --> 01:30:55,647 Si pudiera escribir algo as�, 1305 01:30:56,647 --> 01:30:58,922 algo que hiciera arder los corazones. 1306 01:31:00,967 --> 01:31:03,765 �De verdad le gusta escribir? 1307 01:31:04,247 --> 01:31:06,886 Es mi pasi�n, es toda mi vida. 1308 01:31:07,407 --> 01:31:09,363 Lo hago desde ni�a. 1309 01:31:10,087 --> 01:31:13,921 Me han publicado relatos, saldr� uno en "El volc�n". 1310 01:31:14,527 --> 01:31:16,245 Es maravilloso, trata de... 1311 01:31:17,127 --> 01:31:19,960 No se lo contar�, mejor lo lee. 1312 01:31:20,487 --> 01:31:22,717 �"El volc�n"? 1313 01:31:24,167 --> 01:31:26,920 Disculpe mi ignorancia, �qu� es? 1314 01:31:28,407 --> 01:31:29,601 Una revista. 1315 01:31:32,047 --> 01:31:33,799 Es la mejor hasta la fecha. 1316 01:31:35,287 --> 01:31:38,438 Ya que a ambos nos interesa 1317 01:31:38,607 --> 01:31:41,121 la literatura y la m�sica, 1318 01:31:42,047 --> 01:31:46,040 �me permite que la lleve a la �pera o al teatro, 1319 01:31:47,487 --> 01:31:48,476 alg�n d�a? 1320 01:31:49,927 --> 01:31:51,155 Me encantar�a. 1321 01:31:53,407 --> 01:31:55,045 Por favor, no me lo tome a mal, 1322 01:31:55,207 --> 01:31:57,801 si no va a coserse el bot�n, �puedo hacerlo yo? 1323 01:31:57,967 --> 01:32:00,276 Iba a hacerlo, pero no lo encuentro. 1324 01:32:02,287 --> 01:32:03,606 Lo dej� aqu� mismo. 1325 01:32:05,287 --> 01:32:06,561 - �Lo ve? - Gracias. 1326 01:32:06,727 --> 01:32:07,716 Si�ntese. 1327 01:32:15,087 --> 01:32:16,315 Es muy amable. 1328 01:32:38,327 --> 01:32:39,919 Maravilloso. 1329 01:32:40,087 --> 01:32:42,362 Magn�fico, como estar en el cielo. 1330 01:32:42,527 --> 01:32:45,166 - �Es feliz, amiga m�a? - Ha sido divino. 1331 01:32:45,647 --> 01:32:47,877 Ya no quiero ser escritora, quiero cantar. 1332 01:32:52,047 --> 01:32:54,356 Entusiasmar� a millones con mi voz. 1333 01:32:54,527 --> 01:32:58,202 - Me aplaudir�n y tirar�n flores. - �Bravo! 1334 01:32:59,207 --> 01:33:01,675 En su lugar, no me precipitar�a. 1335 01:33:02,527 --> 01:33:05,485 Al salir del museo de Arte, quer�a ser escultora. 1336 01:33:05,807 --> 01:33:07,604 Despu�s del circo, 1337 01:33:07,767 --> 01:33:11,442 nada superaba a la amazona que montaba a pelo. 1338 01:33:11,647 --> 01:33:13,922 S�, lo s�, pero cantar as�, 1339 01:33:14,087 --> 01:33:15,918 no puede haber nada mejor. 1340 01:33:20,287 --> 01:33:22,926 - Los despertaremos a todos. - Lo siento. 1341 01:33:24,087 --> 01:33:26,885 Pero algo dentro de m� me hace querer gritar. 1342 01:33:27,047 --> 01:33:28,321 �Y qu� gritar�a? 1343 01:33:28,927 --> 01:33:29,837 Dir�a: 1344 01:33:30,567 --> 01:33:32,000 "M�renme todos, 1345 01:33:32,407 --> 01:33:35,877 soy Josephine March y me siento muy feliz". 1346 01:33:38,047 --> 01:33:39,799 �Significa eso 1347 01:33:40,007 --> 01:33:42,805 que no a�ora demasiado su hogar 1348 01:33:43,287 --> 01:33:44,720 y a sus amigos? 1349 01:33:47,007 --> 01:33:48,759 No, en absoluto. 1350 01:33:50,047 --> 01:33:52,356 Y se lo debo solo a usted. 1351 01:33:53,287 --> 01:33:54,640 Gracias, amiga m�a. 1352 01:33:55,287 --> 01:33:58,165 Ya hab�a visto "Marta" en varias ocasiones, 1353 01:33:58,327 --> 01:33:59,680 en Viena, en Mil�n, 1354 01:34:00,527 --> 01:34:02,722 pero nunca hab�a disfrutado tanto. 1355 01:34:03,727 --> 01:34:04,716 Ya s� por qu�. 1356 01:34:05,687 --> 01:34:07,962 Antes, siempre hab�a ido solo. 1357 01:34:09,127 --> 01:34:12,642 Esta noche, esta noche he ido con usted. 1358 01:34:13,767 --> 01:34:16,600 No hay mayor placer que o�r o ver 1359 01:34:17,087 --> 01:34:18,486 algo maravilloso 1360 01:34:19,527 --> 01:34:20,516 con alguien... 1361 01:34:22,287 --> 01:34:25,245 - Con alguien que... - Srta. Josephine. 1362 01:34:26,207 --> 01:34:29,995 - Deber�as estar dormida. - Quiero contarle una historia. 1363 01:34:30,167 --> 01:34:34,160 - Nada de historias, a la cama. - �ranse tres osos... 1364 01:34:44,087 --> 01:34:46,123 - Srta. Josephine. - S�, Sophie. 1365 01:34:46,287 --> 01:34:47,879 Tiene visita. 1366 01:34:49,287 --> 01:34:50,163 �Visita? 1367 01:34:50,967 --> 01:34:52,082 �Qui�n es? 1368 01:34:52,327 --> 01:34:53,316 Una sorpresa. 1369 01:34:56,487 --> 01:34:58,125 �Son las nuevas historias? 1370 01:35:00,287 --> 01:35:02,596 Parecen a�n m�s espeluznantes. 1371 01:35:02,807 --> 01:35:05,480 - �Puedo leerlas? - Claro. 1372 01:35:09,087 --> 01:35:11,920 "El lugar del �rbol ata�d 1373 01:35:12,727 --> 01:35:15,764 o los secretos de un coraz�n culpable", 1374 01:35:16,287 --> 01:35:18,403 de Josephine March. 1375 01:35:25,007 --> 01:35:25,723 �Amy! 1376 01:35:26,047 --> 01:35:28,436 - �Amy! - �Jo, Jo! 1377 01:35:28,607 --> 01:35:29,642 �T�a March! 1378 01:35:30,687 --> 01:35:33,076 - Amy, �vaya sorpresa! - Jo. 1379 01:35:33,247 --> 01:35:36,523 - Est�s muy delgada, Josephine. - Amy, est�s preciosa. 1380 01:35:36,687 --> 01:35:38,757 Es un regalo de t�a March, �te gusta? 1381 01:35:38,927 --> 01:35:40,758 Me encanta, pero, por favor. 1382 01:35:40,927 --> 01:35:43,839 - Cu�ntenmelo todo. - Pero, �qu� es esto? 1383 01:35:44,007 --> 01:35:48,000 - �Cu�ndo se cena aqu�? - En Nueva York se cena a las 7:00. 1384 01:35:48,487 --> 01:35:52,400 - �Cu�ndo han llegado? - Hace una hora y cinco minutos. 1385 01:35:52,567 --> 01:35:55,684 Tenemos prisa, debemos ir a la Oficina Mar�tima. 1386 01:35:56,287 --> 01:35:57,720 �La Oficina Mar�tima? 1387 01:36:01,487 --> 01:36:05,480 - �T�a March, Europa! - S�, Jo, Europa. 1388 01:36:06,647 --> 01:36:10,640 Ma�ana zarpo en el Brittania, y me llevo a Amy. 1389 01:36:15,607 --> 01:36:17,598 Quiz� puedas ir t� la pr�xima vez. 1390 01:36:24,047 --> 01:36:26,242 Amy, me alegro mucho por ti. 1391 01:36:26,407 --> 01:36:28,238 S� que promet� llevarte, 1392 01:36:28,407 --> 01:36:32,400 pero Amy y yo nos llevamos muy bien, no como contigo. 1393 01:36:34,807 --> 01:36:37,685 No importa, t�a March, me alegro por Amy. 1394 01:36:38,487 --> 01:36:40,045 Estoy emocionada por ella. 1395 01:36:40,287 --> 01:36:42,881 Adem�s, aqu� me lo paso muy bien, 1396 01:36:43,367 --> 01:36:45,801 voy al teatro, a la �pera, a conferencias. 1397 01:36:47,047 --> 01:36:50,756 Amy es mucho mejor acompa�ante que yo. 1398 01:36:52,287 --> 01:36:56,280 �C�mo est�n Bethy, mami, Meg y padre? 1399 01:36:57,007 --> 01:36:58,156 Muy bien, 1400 01:36:59,087 --> 01:37:00,156 excepto Beth. 1401 01:37:01,007 --> 01:37:02,076 No est� bien. 1402 01:37:04,687 --> 01:37:06,086 Pobrecita Beth. 1403 01:37:07,127 --> 01:37:08,526 Debe ponerse bien. 1404 01:37:08,847 --> 01:37:09,996 Se pondr� bien. 1405 01:37:10,487 --> 01:37:12,796 �Sab�as que Meg est� embarazada? 1406 01:37:13,127 --> 01:37:14,606 �No te parece horrible? 1407 01:37:16,127 --> 01:37:17,719 S�, lo sab�a. 1408 01:37:18,047 --> 01:37:21,357 Me parece maravilloso, pero, �c�mo est� Laurie? 1409 01:37:22,687 --> 01:37:23,563 �Laurie? 1410 01:37:25,207 --> 01:37:27,198 �No vino a verte cuando estuvo aqu�? 1411 01:37:27,887 --> 01:37:30,640 Zarp� a Europa con el Sr. Laurence hace tres semanas. 1412 01:37:32,127 --> 01:37:34,402 �Laurie se fue a Europa? 1413 01:37:35,447 --> 01:37:36,766 �Y no pas� a verme? 1414 01:37:36,927 --> 01:37:40,522 No me extra�a, t� misma te fuiste sin despedirte. 1415 01:37:40,687 --> 01:37:42,917 Vamos, Amy, van a cerrar la oficina. 1416 01:37:43,087 --> 01:37:44,315 Adi�s, Josephine. 1417 01:37:44,487 --> 01:37:47,320 - Quiz� la pr�xima vez. - Adi�s. 1418 01:37:48,527 --> 01:37:49,357 Jo. 1419 01:37:50,687 --> 01:37:52,040 Ojal� fueras t�. 1420 01:37:53,207 --> 01:37:55,437 S� cu�nto deseabas ir. 1421 01:37:56,287 --> 01:37:59,643 No, cari�o, estoy muy contenta aqu�. 1422 01:38:00,287 --> 01:38:01,606 Es tu recompensa. 1423 01:38:02,687 --> 01:38:05,247 Siempre has intentado complacer a la t�a March. 1424 01:38:06,287 --> 01:38:08,801 Piensa en todas las maravillas que ver�s, 1425 01:38:09,287 --> 01:38:12,404 obras de Turner, Rafael, Leonardo. 1426 01:38:12,567 --> 01:38:15,081 Amy, olvidas que los cabriol�s cobran. 1427 01:38:15,327 --> 01:38:18,399 La gente que nunca ha tenido nada no se da cuenta. 1428 01:38:18,567 --> 01:38:19,795 Adi�s, Josephine. 1429 01:38:20,007 --> 01:38:21,042 Adi�s, t�a March. 1430 01:38:23,967 --> 01:38:25,639 - Adi�s, Amy. - Adi�s. 1431 01:38:25,807 --> 01:38:28,275 - Escribe a menudo. - Lo har�. 1432 01:38:33,967 --> 01:38:34,763 Jo. 1433 01:38:35,687 --> 01:38:37,006 Si viese a Laurie, 1434 01:38:38,087 --> 01:38:41,363 �quieres que le diga algo de tu parte? 1435 01:38:44,047 --> 01:38:46,322 Dile que le quiero como a un hermano. 1436 01:38:48,687 --> 01:38:50,245 �Lo dices en serio, Jo? 1437 01:38:51,087 --> 01:38:53,555 Y que espero que conozca a una chica guapa. 1438 01:38:55,967 --> 01:38:58,800 - Adi�s, querida Jo. - Adi�s, peque�a Amy. 1439 01:38:59,487 --> 01:39:01,000 P�salo bien. 1440 01:39:25,287 --> 01:39:26,197 Srta. Josephine. 1441 01:39:26,687 --> 01:39:27,961 S�, profesor Bhaer. 1442 01:39:28,127 --> 01:39:30,118 He le�do su relato en "El volc�n". 1443 01:39:30,607 --> 01:39:32,120 Me gustar�a hablarle. 1444 01:39:33,087 --> 01:39:34,156 �Puede pasar? 1445 01:39:35,087 --> 01:39:36,679 S�, gracias. 1446 01:39:45,167 --> 01:39:47,601 Si�ntese, Srta. Josephine. 1447 01:39:50,927 --> 01:39:52,155 He le�do sus relatos. 1448 01:39:53,927 --> 01:39:54,996 �Le han gustado? 1449 01:39:55,207 --> 01:39:56,686 Ser� sincero con usted. 1450 01:39:57,287 --> 01:39:58,686 Ha sido una decepci�n. 1451 01:39:59,527 --> 01:40:01,802 �Por qu� describe personajes artificiales, 1452 01:40:01,967 --> 01:40:03,525 tramas tan forzadas? 1453 01:40:04,047 --> 01:40:08,040 "La venganza del duque", malos, asesinos, desmayos. 1454 01:40:13,047 --> 01:40:14,196 Srta. Josephine, 1455 01:40:14,687 --> 01:40:15,676 por favor. 1456 01:40:16,087 --> 01:40:17,156 Lo siento mucho. 1457 01:40:17,687 --> 01:40:19,086 No quer�a herirla. 1458 01:40:19,887 --> 01:40:21,115 Quiero ayudarla. 1459 01:40:22,127 --> 01:40:24,118 Soy torpe y tonto. 1460 01:40:25,287 --> 01:40:26,845 No me haga caso. 1461 01:40:27,447 --> 01:40:29,324 No tiene nada que ver con usted. 1462 01:40:30,007 --> 01:40:32,043 Todo parece ocurrir a la vez. 1463 01:40:33,047 --> 01:40:36,244 El resto no importa, puedo soportarlo, pero... 1464 01:40:37,007 --> 01:40:37,757 Laurie... 1465 01:40:38,687 --> 01:40:40,439 No puedo entenderlo. 1466 01:40:41,687 --> 01:40:42,437 Laurie. 1467 01:40:43,207 --> 01:40:44,242 Su amigo. 1468 01:40:45,087 --> 01:40:46,486 �Le ha pasado algo? 1469 01:40:47,207 --> 01:40:48,083 S�. 1470 01:40:49,167 --> 01:40:49,963 Bueno, 1471 01:40:50,967 --> 01:40:52,605 a �l no, 1472 01:40:54,927 --> 01:40:56,155 Pero a m� s�. 1473 01:40:57,127 --> 01:40:59,322 Pas� por Nueva York y no vino a verme. 1474 01:41:01,687 --> 01:41:03,996 Debe ser un tonto. 1475 01:41:04,287 --> 01:41:06,562 No, es culpa m�a. 1476 01:41:07,047 --> 01:41:07,957 Pero pens�... 1477 01:41:09,287 --> 01:41:11,005 �Qu� importa lo que pens�? 1478 01:41:11,367 --> 01:41:13,562 Lo he estropeado todo, como siempre. 1479 01:41:14,087 --> 01:41:15,202 Pero lo intent�. 1480 01:41:15,367 --> 01:41:19,076 Y adem�s, t�a March se ha llevado a Amy a Europa. 1481 01:41:19,847 --> 01:41:21,917 No es que sienta envidia de Amy, pero... 1482 01:41:23,087 --> 01:41:25,601 Bueno, supongo que s�, la envidio. 1483 01:41:26,087 --> 01:41:29,204 El viaje a Europa que tanto deseaba hacer. 1484 01:41:30,207 --> 01:41:32,596 Qu� decepci�n tan cruel. 1485 01:41:33,127 --> 01:41:34,003 Lo s�. 1486 01:41:34,927 --> 01:41:36,918 Y ahora, encima de todo, 1487 01:41:37,087 --> 01:41:41,080 un est�pido profesor mete la pata y empeora las cosas. 1488 01:41:41,927 --> 01:41:42,757 Eso no. 1489 01:41:43,807 --> 01:41:47,436 Si no aguanto la verdad, entonces no soy nadie. 1490 01:41:48,087 --> 01:41:50,920 A m� tampoco me parec�an muy buenos relatos, 1491 01:41:52,327 --> 01:41:54,636 pero "La hija del duque" pag� al carnicero, 1492 01:41:54,807 --> 01:41:56,877 y "Coventry" fue una bendici�n. 1493 01:41:57,687 --> 01:42:00,759 S�, se me ocurri� y por eso me dije 1494 01:42:01,207 --> 01:42:02,845 que no deb�a decirle nada. 1495 01:42:03,127 --> 01:42:05,163 Pero tambi�n me dije 1496 01:42:05,647 --> 01:42:08,957 que era injusto callarme porque tiene talento. 1497 01:42:09,447 --> 01:42:10,721 �De verdad lo cree? 1498 01:42:10,927 --> 01:42:13,760 No lo dir�a si no, ya lo sabe. 1499 01:42:14,287 --> 01:42:17,359 Por eso le digo que es mejor barrer la calle 1500 01:42:17,527 --> 01:42:19,836 que traicionar su talento. 1501 01:42:20,247 --> 01:42:23,922 Prom�tase que no volver� a escribir una sola l�nea 1502 01:42:24,087 --> 01:42:27,318 que no proceda directamente del coraz�n. 1503 01:42:27,687 --> 01:42:29,882 Prom�tase que mientras sea joven, 1504 01:42:30,047 --> 01:42:32,402 escribir� acerca de las cosas sencillas 1505 01:42:32,567 --> 01:42:34,637 y maravillosas que entiende. 1506 01:42:36,007 --> 01:42:38,475 �Lo har�, amiga m�a? 1507 01:42:41,687 --> 01:42:42,642 Lo intentar�. 1508 01:42:45,887 --> 01:42:46,876 Me voy a casa. 1509 01:42:49,007 --> 01:42:51,840 - �A casa? - Donde debo estar, me necesitan. 1510 01:42:52,447 --> 01:42:54,961 Beth est� enferma, debo ayudarles. 1511 01:42:55,127 --> 01:42:56,640 Pero no estar� aqu�. 1512 01:42:58,007 --> 01:42:59,042 Ya no la ver�. 1513 01:43:00,687 --> 01:43:02,200 �Con qui�n ir� a la �pera? 1514 01:43:05,407 --> 01:43:08,797 �Qui�n me coser� los botones si no est�? 1515 01:43:11,087 --> 01:43:12,600 Quiz� vuelva alg�n d�a. 1516 01:43:12,927 --> 01:43:14,565 Le escribir�, de verdad. 1517 01:43:15,127 --> 01:43:17,357 Me escribir�, pero... 1518 01:43:18,807 --> 01:43:21,719 Vaya, Josephine, vuelva a su hogar. 1519 01:43:22,087 --> 01:43:24,885 Escriba lo que es capaz de escribir. 1520 01:43:25,527 --> 01:43:26,642 Quiz� alg�n d�a 1521 01:43:27,687 --> 01:43:30,440 la vea en su casa. 1522 01:43:44,167 --> 01:43:46,158 Qu� largo es este invierno. 1523 01:43:48,287 --> 01:43:50,198 Ojal� llegase la primavera. 1524 01:43:59,087 --> 01:44:01,203 - �Jo, Jo! - �Mami! 1525 01:44:04,287 --> 01:44:06,642 Mami, qu� maravilloso es estar en casa. 1526 01:44:06,807 --> 01:44:08,718 La casa estaba muy vac�a sin ti. 1527 01:44:10,087 --> 01:44:11,122 �Jo! 1528 01:44:13,967 --> 01:44:14,763 Bethy. 1529 01:44:15,367 --> 01:44:16,356 Mi Beth. 1530 01:44:18,687 --> 01:44:19,563 Bethy. 1531 01:44:22,687 --> 01:44:26,396 Quer�a que llegase la primavera, y as� ha sido. 1532 01:44:30,127 --> 01:44:33,437 Tengo mucho que contarte, cosas muy jugosas. 1533 01:44:33,607 --> 01:44:36,758 Y mucho que preguntar, pero primero, los regalos. 1534 01:44:42,207 --> 01:44:45,199 - Para ti, Bethy. - Gracias, Jo. 1535 01:44:45,367 --> 01:44:47,278 Te har� compa��a mientras tocas. 1536 01:44:48,167 --> 01:44:49,964 Ya no toco mucho, Jo. 1537 01:44:51,087 --> 01:44:52,315 De hecho, nunca. 1538 01:45:00,527 --> 01:45:01,596 �D�nde est� padre? 1539 01:45:02,287 --> 01:45:05,677 En su despacho, se alegrar� mucho de verte. 1540 01:45:10,607 --> 01:45:13,167 Eso es todo, Jo. 1541 01:45:14,167 --> 01:45:16,681 El Dr. Barnes dice que no puede hacerse nada. 1542 01:45:18,607 --> 01:45:21,485 No, padre, Beth no. 1543 01:45:22,167 --> 01:45:24,681 Se acercan d�as muy sombr�os, Jo. 1544 01:45:24,847 --> 01:45:26,565 Sobre todo para ti. 1545 01:45:29,287 --> 01:45:31,755 S�cate los ojos, hija m�a. 1546 01:45:32,087 --> 01:45:33,520 Que no te vea llorar. 1547 01:46:01,287 --> 01:46:02,640 No llores, Jo. 1548 01:46:03,887 --> 01:46:05,764 No quiero que llores por m�. 1549 01:46:09,087 --> 01:46:10,759 No lloro por ti, cari�o. 1550 01:46:12,407 --> 01:46:15,080 Echo de menos a Meg y a Amy 1551 01:46:16,407 --> 01:46:18,398 y los momentos felices de anta�o. 1552 01:46:20,087 --> 01:46:22,123 La tormenta me ha puesto peor. 1553 01:46:23,247 --> 01:46:24,396 No me pasa nada. 1554 01:46:30,687 --> 01:46:32,120 No te esfuerces, Jo. 1555 01:46:33,007 --> 01:46:33,837 Lo s�. 1556 01:46:35,207 --> 01:46:38,119 No se lo digas a mami, pero lo s�. 1557 01:46:40,087 --> 01:46:42,476 Jo, no tengas miedo. 1558 01:46:44,567 --> 01:46:48,162 Tiene gracia que te lo diga yo. 1559 01:46:49,047 --> 01:46:50,605 T� siempre me dec�as eso. 1560 01:46:53,087 --> 01:46:55,362 Me recordabas a una gaviota, 1561 01:46:56,287 --> 01:47:00,280 fuerte, libre, enamorada del viento y de las tormentas, 1562 01:47:00,607 --> 01:47:03,644 deseando volar hacia alta mar. 1563 01:47:05,807 --> 01:47:09,083 Mami dec�a que yo era el grillo del hogar, 1564 01:47:09,687 --> 01:47:11,484 satisfecha con estar en casa. 1565 01:47:14,647 --> 01:47:16,444 No s� explicarlo muy bien. 1566 01:47:17,687 --> 01:47:21,600 Quiz� no deber�a intentarlo, excepto si es a ti. 1567 01:47:23,247 --> 01:47:27,160 Pero siento que mi destino no era tener una vida larga. 1568 01:47:28,487 --> 01:47:31,047 Nunca pens� en lo que har�a de mayor 1569 01:47:31,607 --> 01:47:33,165 como hac�ais vosotras 1570 01:47:34,487 --> 01:47:37,206 porque no soportaba la idea de irme de casa. 1571 01:47:39,167 --> 01:47:41,123 Pero ya no tengo miedo, Jo. 1572 01:47:42,087 --> 01:47:43,839 Ahora s� que no te perder�. 1573 01:47:44,167 --> 01:47:46,078 Nada puede separarnos, 1574 01:47:46,687 --> 01:47:48,166 aunque lo parezca. 1575 01:47:49,007 --> 01:47:50,963 Siempre seremos una familia 1576 01:47:52,567 --> 01:47:54,364 a pesar de que falte una hermana. 1577 01:47:56,287 --> 01:47:57,083 Pero Jo, 1578 01:47:58,167 --> 01:48:00,522 creo que te a�orar� 1579 01:48:01,527 --> 01:48:03,006 incluso en el para�so. 1580 01:48:29,887 --> 01:48:33,880 MI BETH, UNA NOVELA DE JOSEPHINE MARCH 1581 01:48:37,247 --> 01:48:38,202 Para 1582 01:48:39,287 --> 01:48:41,164 mi hermana 1583 01:48:42,687 --> 01:48:43,517 Beth, 1584 01:48:45,087 --> 01:48:45,917 que ya no 1585 01:48:47,647 --> 01:48:49,205 est� conmigo. 1586 01:48:55,087 --> 01:48:55,837 �Jo! 1587 01:48:56,447 --> 01:48:57,357 �Jo! 1588 01:48:59,927 --> 01:49:02,361 Pero qu� joven madre tan elegante. 1589 01:49:02,527 --> 01:49:05,360 - �Qu� tal los gemelos? - Maravillosos, �y eso? 1590 01:49:06,207 --> 01:49:08,038 Mi novela, la he terminado. 1591 01:49:08,447 --> 01:49:09,516 Voy a Correos. 1592 01:49:10,447 --> 01:49:12,915 - La leer�s cuando vuelva. - Quiz� la publiquen. 1593 01:49:13,127 --> 01:49:14,924 No la mando a una editorial, 1594 01:49:15,527 --> 01:49:18,803 sino al profesor Bhaer, se lo promet� hace tiempo. 1595 01:49:21,087 --> 01:49:22,315 Qu� extra�o. 1596 01:49:23,447 --> 01:49:25,802 - �Le escribes a menudo? - S�, a menudo. 1597 01:49:27,127 --> 01:49:30,881 Sabe lo que escribo, quiero decir que me entiende. 1598 01:49:32,287 --> 01:49:34,676 �Por qu� no? Tambi�n me escribe. 1599 01:49:34,847 --> 01:49:36,997 - Me parece estupendo. - Amy ha escrito. 1600 01:49:37,287 --> 01:49:40,484 Est�n en Valrosa, dice que es un para�so. 1601 01:49:40,687 --> 01:49:42,245 S�, tambi�n me ha escrito. 1602 01:49:42,887 --> 01:49:44,445 No tardar�n en volver. 1603 01:49:46,487 --> 01:49:48,842 Jo, por cierto, 1604 01:49:49,967 --> 01:49:51,764 �qu� sentir�as si supieras 1605 01:49:52,087 --> 01:49:54,078 que Laurie quiere a otra persona? 1606 01:49:56,287 --> 01:49:58,323 �A qui�n, Meg, a Amy? 1607 01:49:59,847 --> 01:50:00,723 S�, Jo. 1608 01:50:02,287 --> 01:50:05,085 No me importar�a, �c�mo iba a importarme? 1609 01:50:07,207 --> 01:50:08,799 Bueno, no estaba segura. 1610 01:50:10,127 --> 01:50:11,799 Perd�name, Jo, pero... 1611 01:50:12,087 --> 01:50:15,284 Bueno, est�s muy sola, y si Laurie vuelve, podr�as... 1612 01:50:15,447 --> 01:50:16,880 No, es mejor as�. 1613 01:50:18,607 --> 01:50:22,156 Pero tienes raz�n, estoy sola, me siento sola. 1614 01:50:23,087 --> 01:50:24,042 �Qui�n sabe? 1615 01:50:24,727 --> 01:50:27,366 Puede que ahora dijese "s�" a Laurie, 1616 01:50:27,527 --> 01:50:29,643 no porque le quiera de otro modo, 1617 01:50:30,167 --> 01:50:31,202 sino porque... 1618 01:50:32,287 --> 01:50:33,083 Bueno, 1619 01:50:35,287 --> 01:50:37,881 necesito m�s afecto que antes. 1620 01:50:40,087 --> 01:50:42,601 Pero bueno, se casar�n y ser�n felices. 1621 01:50:43,967 --> 01:50:45,161 S�, supongo. 1622 01:50:47,087 --> 01:50:48,679 Si vas a Correos, puedo... 1623 01:50:48,847 --> 01:50:51,077 Gracias, Meg, prefiero andar. 1624 01:50:52,047 --> 01:50:54,402 - Adi�s, Jo. - Adi�s, Meg. 1625 01:51:22,247 --> 01:51:23,123 Adelante. 1626 01:51:24,527 --> 01:51:25,357 �Hannah? 1627 01:51:26,647 --> 01:51:27,523 �Mami? 1628 01:51:29,687 --> 01:51:30,676 �Qui�n es? 1629 01:51:32,687 --> 01:51:33,563 �Laurie! 1630 01:51:34,527 --> 01:51:36,358 �Laurie, bendito seas! 1631 01:51:36,527 --> 01:51:39,360 �Cu�ndo hab�is vuelto? �Y Amy, tu mujer? 1632 01:51:39,527 --> 01:51:43,076 - Abajo, acabamos de llegar. - Me muero por verla. 1633 01:51:43,527 --> 01:51:44,243 Jo. 1634 01:51:46,007 --> 01:51:46,917 Jo, querida, 1635 01:51:48,127 --> 01:51:51,119 quiero decirte algo y no volver a hablarlo nunca. 1636 01:51:54,447 --> 01:51:56,165 No es necesario, Laurie. 1637 01:51:57,087 --> 01:51:58,759 Siempre debi� ser as�. 1638 01:51:59,887 --> 01:52:03,163 Habr�a ocurrido antes si hubieras esperado. 1639 01:52:03,327 --> 01:52:04,362 Lo s�. 1640 01:52:05,407 --> 01:52:07,284 Quer�as hac�rmelo entender. 1641 01:52:07,447 --> 01:52:10,166 Pero eras impaciente y testarudo. 1642 01:52:12,047 --> 01:52:14,163 Ahora que ha salido tal como quer�as, 1643 01:52:14,567 --> 01:52:16,364 todo volver� a ser como antes. 1644 01:52:18,007 --> 01:52:18,917 No, Laurie, 1645 01:52:20,487 --> 01:52:22,318 el pasado no volver�. 1646 01:52:22,807 --> 01:52:25,002 Ya no seremos compa�eros de juegos. 1647 01:52:26,527 --> 01:52:27,960 Somos hombre y mujer, 1648 01:52:30,087 --> 01:52:31,884 pero podemos ser hermanos. 1649 01:52:32,527 --> 01:52:35,246 Querernos y ayudarnos durante toda la vida. 1650 01:52:36,167 --> 01:52:36,963 S�, Jo, 1651 01:52:38,207 --> 01:52:39,606 toda la vida. 1652 01:52:42,087 --> 01:52:44,123 Vamos, quiero dar un beso a tu mujer. 1653 01:52:47,087 --> 01:52:49,043 - Ya le ha... - A ver. 1654 01:52:49,487 --> 01:52:50,476 �Una galleta? 1655 01:52:51,167 --> 01:52:53,556 - Eso es. - Muy bien. 1656 01:53:00,887 --> 01:53:01,956 Delicioso. 1657 01:53:02,287 --> 01:53:03,163 Delicioso. 1658 01:53:03,327 --> 01:53:06,797 Vuelvo un d�a de lluvia, con tanto gasto por el reuma. 1659 01:53:07,007 --> 01:53:08,679 M�dicos, ba�os. 1660 01:53:09,687 --> 01:53:12,520 �D�nde est� Jo, d�nde est�n? 1661 01:53:16,287 --> 01:53:17,163 �Jo! 1662 01:53:17,727 --> 01:53:19,479 - �Jo! - �Amy! 1663 01:53:19,647 --> 01:53:21,365 Jo, querida Jo. 1664 01:53:22,247 --> 01:53:26,081 No me perdonar� nunca haberte dejado sola con todo. 1665 01:53:26,887 --> 01:53:28,684 Est�s preciosa. 1666 01:53:29,287 --> 01:53:32,245 Pero si ayer eras una mocosa insoportable. 1667 01:53:34,727 --> 01:53:38,436 T�a March, Sr. Laurence, bienvenidos a casa. 1668 01:53:54,687 --> 01:53:57,963 �Est� la Srta. March, Josephine March? 1669 01:53:58,127 --> 01:53:59,480 S�, �quiere pasar? 1670 01:54:03,687 --> 01:54:05,484 No, no, gracias. 1671 01:54:06,087 --> 01:54:07,918 - Tiene invitados. - Laurie. 1672 01:54:08,247 --> 01:54:11,000 Laurie, �d�nde est�s? Ven a tomar el t�. 1673 01:54:11,167 --> 01:54:12,486 Un momento, Jo. 1674 01:54:16,487 --> 01:54:18,637 �Puede entregarle esto, por favor? 1675 01:54:20,287 --> 01:54:21,163 Gracias. 1676 01:54:31,087 --> 01:54:33,920 En Europa, las cosas viejas son pintorescas. 1677 01:54:35,087 --> 01:54:36,361 - Aqu� tienes. - Gracias. 1678 01:54:36,607 --> 01:54:37,596 Es para ti. 1679 01:54:38,407 --> 01:54:41,046 - Gracias. - No, no es m�o. 1680 01:54:43,007 --> 01:54:45,601 - Pero... - �brelo, no lo mires. 1681 01:54:52,247 --> 01:54:53,919 �Jo, tu novela! 1682 01:54:54,087 --> 01:54:56,043 - �No puedo creerlo! - Publicada. 1683 01:54:57,087 --> 01:55:00,204 - �Qui�n la ha tra�do? - Un hombre con acento. 1684 01:55:00,367 --> 01:55:03,200 - �D�nde est�? - No ha querido entrar, se ha ido. 1685 01:55:04,087 --> 01:55:07,841 - No, no puede ser, �no! - Jo, vuelve. 1686 01:55:10,687 --> 01:55:11,915 Profesor Bhaer. 1687 01:55:13,047 --> 01:55:14,241 Profesor Bhaer. 1688 01:55:16,007 --> 01:55:17,884 - �Ad�nde va? - Querida amiga, 1689 01:55:18,047 --> 01:55:20,880 le he tra�do su novela, mi amigo la ha publicado. 1690 01:55:21,047 --> 01:55:25,040 - Tiene grandes esperanzas. - Eso da igual, �y usted? 1691 01:55:25,447 --> 01:55:28,325 Es sincera, sencilla y bella. 1692 01:55:28,687 --> 01:55:30,917 No alcanzo a decirle lo que siento. 1693 01:55:31,407 --> 01:55:33,398 Y se iba sin dec�rmelo. 1694 01:55:33,567 --> 01:55:36,365 No habr�a vuelto a verle, por favor, venga. 1695 01:55:36,527 --> 01:55:39,166 - No, tiene invitados. - Es mi familia. 1696 01:55:39,327 --> 01:55:42,876 Mi hermana ha vuelto, se ha casado con ese chico. 1697 01:55:43,527 --> 01:55:44,721 - �Laurie? - S�. 1698 01:55:45,287 --> 01:55:47,562 Hace mucho que no est�bamos juntos. 1699 01:55:47,727 --> 01:55:50,321 Por favor, Jo, un momento antes de... 1700 01:55:50,687 --> 01:55:52,484 Quiero pedirle algo. 1701 01:55:53,087 --> 01:55:56,204 �Cree que? No tengo el valor de decirlo. 1702 01:55:56,887 --> 01:55:58,286 Si pudiera esperar... 1703 01:55:59,287 --> 01:56:01,755 Lo s�, no deb� pregunt�rselo. 1704 01:56:02,567 --> 01:56:05,206 Solo puedo ofrecerle un coraz�n lleno a rebosar 1705 01:56:06,087 --> 01:56:07,645 y unas manos vac�as. 1706 01:56:09,247 --> 01:56:10,680 Ya no est�n vac�as.